1
00:00:39,040 --> 00:00:40,906
Los Masterson quieren
ven y quédate, ¿verdad?

2
00:00:40,908 --> 00:00:42,041
Eso es muy bueno
Luisa.

3
00:00:42,043 --> 00:00:43,042
son personas
vale la pena tener.

4
00:00:43,044 --> 00:00:44,676
Sí. Más y más
consultas todos los días,

5
00:00:44,678 --> 00:00:46,478
pero nadie
En realidad ven todavía.

6
00:00:46,480 --> 00:00:48,547
Tomará tiempo.

7
00:00:48,549 --> 00:00:49,848
Supongamos
Debería hacer publicidad.

8
00:00:49,850 --> 00:00:51,050
No si quieres
ser particular

9
00:00:51,052 --> 00:00:52,451
sobre tus invitados.

10
00:00:52,453 --> 00:00:54,653
Recomendación personal,
así es como se hace.

11
00:00:54,655 --> 00:00:55,921
Ahora,
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

12
00:00:55,923 --> 00:00:56,922
Cada fiesta a la que voy,

13
00:00:56,924 --> 00:00:57,923
me convierto
un orificio positivo

14
00:00:57,925 --> 00:00:59,791
sobre las virtudes
del Hotel Bentinck.

15
00:00:59,793 --> 00:01:00,792
Y por supuesto,

16
00:01:00,794 --> 00:01:01,927
todo el mundo sabe
sobre tu cocina.

17
00:01:01,929 --> 00:01:03,395
Bueno, no quiero
ir a trabajar como esclavo

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,364
en esa maldita cocina
el resto de mi vida

19
00:01:05,366 --> 00:01:06,865
cocinando cientos
de pasteles para Mather's;

20
00:01:06,867 --> 00:01:08,300
cenas para todos
y varios.

21
00:01:08,302 --> 00:01:09,334
te apuesto
para el verano,

22
00:01:09,336 --> 00:01:10,335
el lugar será
desbordante.

23
00:01:10,337 --> 00:01:11,703
De todos modos, pensé
te gustaba cocinar.

24
00:01:11,705 --> 00:01:13,772
Ah, hay cocina
y cocinar.

25
00:01:13,774 --> 00:01:14,773
hecho las compras

26
00:01:14,775 --> 00:01:15,774
para tu pequeño
cena,

27
00:01:15,776 --> 00:01:16,775
por cierto.

28
00:01:16,777 --> 00:01:18,110
mi primero
en el Bentinck.

29
00:01:18,112 --> 00:01:19,111
Toda una ocasión.

30
00:01:19,113 --> 00:01:20,612
¿Cómo es eso?
para un menú?

31
00:01:20,614 --> 00:01:22,814
Oh.
Se ve delicioso.

32
00:01:22,816 --> 00:01:24,950
paté de foie gras,
budín de codorniz...

33
00:01:24,952 --> 00:01:27,686
Ah, por cierto,
sin ajo en nada.

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,455
Sin ajo.

35
00:01:29,457 --> 00:01:30,589
ella es lo mas
chica tremendamente excelente.

36
00:01:30,591 --> 00:01:31,690
Creo que lo aprobarás.

37
00:01:31,692 --> 00:01:33,158
Oh, eso
hacer un cambio.

38
00:01:33,160 --> 00:01:34,293
Sí. la conocí
en esa bola de caza

39
00:01:34,295 --> 00:01:35,360
en Hampshire la semana pasada.

40
00:01:35,362 --> 00:01:37,729
Mismo partido.
Baila divinamente.

41
00:01:37,731 --> 00:01:38,997
¿Casado?

42
00:01:38,999 --> 00:01:40,099
Eso espero.

43
00:01:40,101 --> 00:01:41,533
Sí. del marido
en el ejército,

44
00:01:41,535 --> 00:01:43,235
convenientemente
en una misión a Egipto.

45
00:01:43,237 --> 00:01:44,369
Bueno, ella dijo que era
subiendo a londres

46
00:01:44,371 --> 00:01:45,370
hacer algunas compras
esta semana,

47
00:01:45,372 --> 00:01:46,505
entonces la invité a cenar.

48
00:01:46,507 --> 00:01:48,740
Ávido como la mostaza.
Sí, dijo, así sin más.

49
00:01:48,742 --> 00:01:51,843
Eres irresistible,
ese es tu problema.

50
00:01:51,845 --> 00:01:55,247
A ella le gustan las rosas.

51
00:01:55,249 --> 00:01:56,248
¿Ella ahora?

52
00:01:56,250 --> 00:01:57,416
Bueno, ella puede
que sigan gustando.

53
00:01:57,418 --> 00:01:58,984
ella no recibe ninguno
aquí.

54
00:01:58,986 --> 00:02:00,519
tengo algunos buenos
flores de primavera,

55
00:02:00,521 --> 00:02:02,921
agradable y fresco...
Y virginal.

56
00:02:04,492 --> 00:02:05,657
Bueno, saldré

57
00:02:05,659 --> 00:02:06,958
y comprarme
un chaleco nuevo

58
00:02:06,960 --> 00:02:08,660
para impresionarla.

59
00:02:08,662 --> 00:02:09,794
Bien.

60
00:02:18,339 --> 00:02:20,339
Bueno...

61
00:02:23,110 --> 00:02:24,209
parece
tenemos un visitante

62
00:02:24,211 --> 00:02:25,611
queriendo quedarse,
señora.

63
00:02:25,613 --> 00:02:26,678
¿Lo hemos hecho ahora?

64
00:02:26,680 --> 00:02:28,913
Toma, toma la bandeja.
lejos, María.

65
00:02:30,951 --> 00:02:32,184
HOMBRE: Ahora, mira, ¿no puedes?
decirle que estoy aquí?

66
00:02:32,186 --> 00:02:33,185
ESTRELLA:
Por supuesto, señor.

67
00:02:33,187 --> 00:02:34,186
Oh, hay una carta
para usted, señor.

68
00:02:34,188 --> 00:02:36,555
¿En efecto?

69
00:02:36,557 --> 00:02:37,789
Disculpe
Un momento, señor.

70
00:02:37,791 --> 00:02:38,923
Ciertamente.

71
00:02:48,269 --> 00:02:49,535
quien es viejo
¿Bigotes, entonces?

72
00:02:49,537 --> 00:02:51,403
Caballero por el nombre
de Smith-Barton;

73
00:02:51,405 --> 00:02:53,004
Mayor Smith-Barton,
D.S.O.

74
00:02:53,006 --> 00:02:54,072
¿Cómo lo supiste?
todo eso?

75
00:02:54,074 --> 00:02:55,073
habia una carta
enviado aquí

76
00:02:55,075 --> 00:02:56,208
esperando por el
para recoger.

77
00:02:56,210 --> 00:02:57,643
No me gusta eso.
Suena como un truco.

78
00:02:57,645 --> 00:02:58,810
corona
en el sobre.

79
00:02:58,812 --> 00:03:01,146
Parece un caballero.
Fred le hizo una broma.

80
00:03:01,148 --> 00:03:02,381
Está bien.
Lo veré.

81
00:03:02,383 --> 00:03:03,382
Muy bien.

82
00:03:03,384 --> 00:03:05,484
Aquí,
¿Dónde está tu respeto?

83
00:03:05,486 --> 00:03:07,118
Muy bien, señora.

84
00:03:12,893 --> 00:03:13,992
Si te importara
entrar

85
00:03:13,994 --> 00:03:15,093
La señora Trotter
habitación, señor...

86
00:03:15,095 --> 00:03:16,161
en línea recta
el pasillo.

87
00:03:16,163 --> 00:03:17,996
Gracias.

88
00:03:17,998 --> 00:03:20,299
Quizás tengas que llevar
ese grupo de nuevo.

89
00:03:20,301 --> 00:03:21,300
es un hotel,
¿no es así?

90
00:03:21,302 --> 00:03:22,668
Hotel privado.

91
00:03:22,670 --> 00:03:23,802
Cualquier tipo puede tomar
una habitación, ¿no puede?

92
00:03:23,804 --> 00:03:24,936
igual que
algún otro hotel?

93
00:03:24,938 --> 00:03:28,006
Eso depende.
Todo eso depende.

94
00:03:29,276 --> 00:03:30,542
Acabo de regresar
desde el este.

95
00:03:30,544 --> 00:03:32,110
estado ahí fuera
una gira bastante larga.

96
00:03:32,112 --> 00:03:34,479
buscando algún lugar
aguantar, ¿no lo sabes?

97
00:03:34,481 --> 00:03:36,348
Ya veo, mayor.

98
00:03:36,350 --> 00:03:38,083
he estado abajo
en Suffolk,

99
00:03:38,085 --> 00:03:40,319
disparando con mi prima
Señor Dedham.

100
00:03:40,321 --> 00:03:41,687
Dijo que había oído
el viejo Bentinck

101
00:03:41,689 --> 00:03:44,122
había abierto de nuevo,
dirigido por una muy buena mujer

102
00:03:44,124 --> 00:03:45,591
quien realmente sabia
cómo cocinar.

103
00:03:45,593 --> 00:03:46,958
Qué lindo.

104
00:03:46,960 --> 00:03:49,561
Me pidió que me quedara,
ya sabes, ahí abajo,

105
00:03:49,563 --> 00:03:52,197
pero los Dedham viven en
una casa tipo barraca con corrientes de aire,

106
00:03:52,199 --> 00:03:53,465
y...y mi sangre
un poco delgado

107
00:03:53,467 --> 00:03:54,833
después de todos esos años
al sol,

108
00:03:54,835 --> 00:03:57,068
así que levanté los palos
y hecho para Londres.

109
00:03:57,070 --> 00:03:59,538
¿Estabas pensando en
¿Un conjunto de habitaciones, mayor?

110
00:03:59,540 --> 00:04:00,772
Oh, señor, no.

111
00:04:00,774 --> 00:04:02,907
Soy un viejo activista
ya sabes.

112
00:04:02,909 --> 00:04:04,142
no me gusta
mucho alboroto.

113
00:04:04,144 --> 00:04:05,711
si tienes
un armario para botas en alguna parte,

114
00:04:05,713 --> 00:04:06,778
me servirá.

115
00:04:06,780 --> 00:04:08,146
Oh, bueno, creo
podemos hacer algo

116
00:04:08,148 --> 00:04:09,681
un poco mejor
que eso.

117
00:04:09,683 --> 00:04:11,550
Si me sigues.

118
00:04:14,555 --> 00:04:15,721
Gracias.

119
00:04:18,292 --> 00:04:20,259
poniendo el mayor
en el número 11, Starr.

120
00:04:20,261 --> 00:04:21,727
Señora.

121
00:04:21,729 --> 00:04:22,728
Gracias.

122
00:04:22,730 --> 00:04:23,795
Gracias,
señor.

123
00:04:25,666 --> 00:04:27,198
Me pregunto si yo
podría tener un préstamo

124
00:04:27,200 --> 00:04:29,134
de tu
"Vida deportiva".

125
00:04:29,136 --> 00:04:30,168
Bueno, ciertamente,
señor.

126
00:04:30,170 --> 00:04:31,236
Estás seguro de que has
¿Terminaste con eso?

127
00:04:31,238 --> 00:04:32,504
el es mejor
sin él.

128
00:04:32,506 --> 00:04:33,838
Es usted muy amable.

129
00:04:35,075 --> 00:04:37,442
La mejor parte de Londres,
esto, siempre lo digo.

130
00:04:37,444 --> 00:04:38,910
Como un sillón.

131
00:04:38,912 --> 00:04:40,345
Oh sí.

132
00:04:41,415 --> 00:04:42,414
MAYOR: Me pregunto

133
00:04:42,416 --> 00:04:44,683
si pudiera tener
almuerzo en mi habitación:

134
00:04:44,685 --> 00:04:45,850
faisán frío y
una botella de clarete...

135
00:04:45,852 --> 00:04:46,851
algo así.

136
00:04:46,853 --> 00:04:47,852
Por supuesto, mayor.

137
00:04:47,854 --> 00:04:48,853
¿Escuchaste eso?
¿Merriman?

138
00:04:48,855 --> 00:04:49,854
Lo hice, señora.
Hice.

139
00:04:49,856 --> 00:04:50,922
Que amable.

140
00:04:52,092 --> 00:04:53,592
sirvientes encantadores
usted tiene, señora.

141
00:04:53,594 --> 00:04:54,626
Ese viejo fósil
sordo como un poste

142
00:04:54,628 --> 00:04:56,027
a menos que él elija
no serlo.

143
00:04:56,029 --> 00:04:57,829
solo lo mantengo encendido
por bondad.

144
00:04:57,831 --> 00:04:59,164
Por supuesto, en la India,

145
00:04:59,166 --> 00:05:02,401
uno se acostumbra
muchachos medio entrenados.

146
00:05:02,403 --> 00:05:03,868
Parece haber conseguido
sus pies debajo de la mesa

147
00:05:03,870 --> 00:05:05,504
agradable y rápido.

148
00:05:05,506 --> 00:05:06,605
Sí, él es de ese tipo.

149
00:05:06,607 --> 00:05:07,639
nunca lo haremos
deshazte de él

150
00:05:07,641 --> 00:05:08,840
ahora él está aquí.

151
00:05:08,842 --> 00:05:09,841
Y él querrá
cada comida

152
00:05:09,843 --> 00:05:10,942
llevado hacia arriba
a su habitación...

153
00:05:10,944 --> 00:05:12,844
desayuno, almuerzo,
té, cena.

154
00:05:12,846 --> 00:05:15,046
los he visto
antes.

155
00:05:15,048 --> 00:05:16,047
Hubo un día
no hace mucho

156
00:05:16,049 --> 00:05:17,482
un anciano caballero
no hubiera tenido

157
00:05:17,484 --> 00:05:18,950
su almuerzo
en su hotel.

158
00:05:18,952 --> 00:05:20,652
¿Qué piensa él?
¿Para qué sirve su club?

159
00:05:20,654 --> 00:05:21,853
Oh, no lo sé
lo que algunas personas

160
00:05:21,855 --> 00:05:23,755
están llegando a
estos días.

161
00:05:23,757 --> 00:05:24,823
Puede que sea viejo

162
00:05:24,825 --> 00:05:27,158
pero todavía lo sé
¿Qué es qué?

163
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
Bueno, creo que
Bigotes mayores

164
00:05:28,562 --> 00:05:30,762
es un poco deportivo
viejo caballero.

165
00:05:32,333 --> 00:05:33,465
¿Qué dices, Fred?

166
00:05:35,336 --> 00:05:36,835
Ahora, cuando el señor Tyrrell
y su invitado

167
00:05:36,837 --> 00:05:38,002
he terminado la sopa,

168
00:05:38,004 --> 00:05:40,171
pones la luz debajo
la suela... no antes.

169
00:05:40,173 --> 00:05:41,172
Y déjame saber
cuando estén listos

170
00:05:41,174 --> 00:05:42,173
para mí budín de codornices.

171
00:05:42,175 --> 00:05:43,975
Lo mencionaré yo mismo.
¿Me escuchaste?

172
00:05:43,977 --> 00:05:45,176
Si, si,
La escuché, señora.

173
00:05:45,178 --> 00:05:46,978
No enciendas esas velas
hasta que suena el señor Tyrrell.

174
00:05:46,980 --> 00:05:48,012
Muy bien.

175
00:05:48,014 --> 00:05:49,348
Y hazlo rápido
cuando termine.

176
00:05:49,350 --> 00:05:50,349
no te querré
merodeando

177
00:05:50,351 --> 00:05:51,650
como un borracho
en una boda.

178
00:05:51,652 --> 00:05:52,784
Sí, señora.

179
00:05:54,488 --> 00:05:56,287
Cayó, 3 fuera.

180
00:05:56,289 --> 00:05:57,356
Oh.

181
00:05:57,358 --> 00:05:58,623
Probablemente
derribado.

182
00:05:58,625 --> 00:06:00,191
O interferido.

183
00:06:00,193 --> 00:06:01,926
No el del caballo
culpa, seguro de eso.

184
00:06:01,928 --> 00:06:02,961
Muy bueno.

185
00:06:02,963 --> 00:06:04,262
Oh, bueno, no puedes
ganar siempre.

186
00:06:04,264 --> 00:06:06,064
¿Cuál es tu gusto?
¿Para mañana, mayor?

187
00:06:06,066 --> 00:06:08,299
El beso del sultán en
las 2:00 en Sandown.

188
00:06:08,301 --> 00:06:10,001
Absoluto corte.
No te puedes equivocar.

189
00:06:10,003 --> 00:06:11,302
lo tuve
en confianza

190
00:06:11,304 --> 00:06:12,404
de un tipo...

191
00:06:12,406 --> 00:06:13,805
¿Es esto?
el Hotel Bentinck?

192
00:06:13,807 --> 00:06:14,806
Sí, señora.

193
00:06:14,808 --> 00:06:17,141
El grupo del señor Tyrrell.
Sra. Travers.

194
00:06:17,143 --> 00:06:18,309
El señor Tyrrell
invitado.

195
00:06:18,311 --> 00:06:19,911
¿Quieres
¿Sígame, señora?

196
00:06:25,318 --> 00:06:26,518
Potra guapa,
eso.

197
00:06:26,520 --> 00:06:27,853
Un poco de sangre ahí.

198
00:06:27,855 --> 00:06:29,554
Muy nervioso,
No debería sorprenderme.

199
00:06:29,556 --> 00:06:31,122
Estar bien con
el jinete correcto,

200
00:06:31,124 --> 00:06:32,424
¿eh, mayor?

201
00:06:38,164 --> 00:06:39,330
MARÍA: Sra. Travers
Está aquí, señor.

202
00:06:39,332 --> 00:06:40,999
Oh, por favor,
muéstrala adentro.

203
00:06:41,001 --> 00:06:42,333
Mi querida Blondina,

204
00:06:42,335 --> 00:06:43,869
que lindo
para verte de nuevo.

205
00:06:43,871 --> 00:06:45,537
Buenas noches,
Carlos.

206
00:06:45,539 --> 00:06:47,205
Siéntate, por favor.

207
00:06:49,710 --> 00:06:51,910
Fuera frío. Crudo.

208
00:06:51,912 --> 00:06:54,813
Sí, bestial.
Horribilino.

209
00:06:54,815 --> 00:06:56,114
¿Qué tal algo?
para calentarte?

210
00:06:56,116 --> 00:06:57,549
¿Una copa de Madeira?

211
00:06:57,551 --> 00:06:59,017
No, gracias.

212
00:06:59,019 --> 00:07:01,119
Oh. Bueno, tal vez
una copa de champán?

213
00:07:01,121 --> 00:07:02,220
Bueno...

214
00:07:02,222 --> 00:07:04,055
No abras una botella
especialmente para mi.

215
00:07:04,057 --> 00:07:05,123
Oh, cielos, no.

216
00:07:05,125 --> 00:07:06,858
es leche materna
para mi.

217
00:07:10,431 --> 00:07:13,097
Que lugar tan inusual
esto es.

218
00:07:13,099 --> 00:07:14,499
Ni un poco
como un hotel.

219
00:07:14,501 --> 00:07:16,601
No. Esa es la idea.

220
00:07:16,603 --> 00:07:18,036
Verá, señora Trotter,
quien dirige el lugar,

221
00:07:18,038 --> 00:07:19,304
pensé que sería
una buena idea

222
00:07:19,306 --> 00:07:21,440
para hacerlo más parecido
una especie de casa de campo,

223
00:07:21,442 --> 00:07:22,474
¿no lo sabes?

224
00:07:22,476 --> 00:07:24,142
Qué pintoresco.

225
00:07:24,144 --> 00:07:25,977
que divertido fue
el fin de semana pasado, ¿no?

226
00:07:25,979 --> 00:07:29,013
Mmm. Sí, lo fue
realmente bastante astuto.

227
00:07:29,015 --> 00:07:30,381
Vernon rechoncho
disfrazarse de lacayo

228
00:07:30,383 --> 00:07:31,382
y derramando la sopa
por todas partes

229
00:07:31,384 --> 00:07:32,484
Almirante Squeezy Dick's
camisa

230
00:07:32,486 --> 00:07:33,985
fue realmente toda una broma,
¿no fue así?

231
00:07:33,987 --> 00:07:36,588
Sí, fue bastante
una alondra, ¿no?

232
00:07:38,992 --> 00:07:40,859
Apuesto al viejo diablo
jugó fútbol-fútbol

233
00:07:40,861 --> 00:07:42,160
contigo
debajo de la mesa.

234
00:07:42,162 --> 00:07:43,662
Sí, en realidad lo hizo.

235
00:07:43,664 --> 00:07:45,464
Fue muy terrible
vergonzoso.

236
00:07:45,466 --> 00:07:47,098
Oh,
No lo culpo.

237
00:07:47,100 --> 00:07:48,266
¿Qué hiciste?

238
00:07:48,268 --> 00:07:49,334
ay mi madre
me enseñó

239
00:07:49,336 --> 00:07:52,236
siempre tener
un tenedor listo.

240
00:07:52,238 --> 00:07:54,506
Para repeler a los invasores, ¿eh?

241
00:07:54,508 --> 00:07:55,807
Debo tener cuidado.

242
00:08:00,280 --> 00:08:01,446
Yo digo, eso es lo más.
vestido terriblemente bonito

243
00:08:01,448 --> 00:08:02,447
estás usando.

244
00:08:02,449 --> 00:08:04,215
Oh, estoy tan feliz
te gusta.

245
00:08:04,217 --> 00:08:06,050
era parte de
mi ajuar.

246
00:08:06,052 --> 00:08:07,385
mi hermana dijo
ella pensó

247
00:08:07,387 --> 00:08:09,521
fue
bastante arriesgado.

248
00:08:09,523 --> 00:08:10,889
me quedo con ella
en Paddington.

249
00:08:10,891 --> 00:08:12,858
Ah, Paddington.

250
00:08:12,860 --> 00:08:14,425
Muy útil para el parque.

251
00:08:14,427 --> 00:08:15,694
Sí.

252
00:08:15,696 --> 00:08:17,028
siempre parezco
estar haciendo cuco

253
00:08:17,030 --> 00:08:19,030
con algun amigo
o relación u otro

254
00:08:19,032 --> 00:08:20,264
cuando Basil no está.

255
00:08:20,266 --> 00:08:23,434
Estoy seguro de que estás
muy bienvenido en cada nido.

256
00:08:23,436 --> 00:08:25,604
Eso es lo que es tan lindo
sobre este lugar.

257
00:08:25,606 --> 00:08:27,672
Uno es tan completamente
sin ser molestado...

258
00:08:27,674 --> 00:08:29,774
privado, si lo sabes
lo que quiero decir;

259
00:08:29,776 --> 00:08:32,043
el propio nidito de uno.

260
00:08:32,045 --> 00:08:33,411
me tendrás
tímidamente, ya sabes.

261
00:08:33,413 --> 00:08:34,479
Ah, tonterías.

262
00:08:34,481 --> 00:08:35,814
Eso sí, hay más bien
un bonito Claret por delante.

263
00:08:35,816 --> 00:08:37,448
no queremos
estropear nuestro paladar.

264
00:08:37,450 --> 00:08:38,483
No.

265
00:08:38,485 --> 00:08:40,652
yo digo,
Espero que tengas hambre.

266
00:08:40,654 --> 00:08:42,320
Bastante famélico,
en realidad.

267
00:08:42,322 --> 00:08:43,321
Bien, porque
señora trotón

268
00:08:43,323 --> 00:08:45,189
realmente lo es
un muy buen cocinero.

269
00:08:46,660 --> 00:08:47,959
¿Llegué aburrido temprano?

270
00:08:47,961 --> 00:08:50,461
o son todos los demás
¿Aburridamente tarde?

271
00:08:50,463 --> 00:08:52,463
CHARLIE: Bueno,
no hay nadie más.

272
00:08:52,465 --> 00:08:54,032
Pensé solo
un poco íntimo...

273
00:08:54,034 --> 00:08:55,066
Ah, no, Carlos.
No podría.

274
00:08:55,068 --> 00:08:56,334
Pero dijiste
te gustaría...

275
00:08:56,336 --> 00:08:57,335
pero no tenía idea.

276
00:08:57,337 --> 00:08:58,770
Bueno, me preguntaste
a una cena

277
00:08:58,772 --> 00:08:59,938
en un hotel.

278
00:08:59,940 --> 00:09:01,907
No podría
cenar contigo solo.

279
00:09:01,909 --> 00:09:04,543
causaría
un escándalo absoluto.

280
00:09:04,545 --> 00:09:07,412
Simplemente no se hace
en el regimiento de Basilio.

281
00:09:07,414 --> 00:09:09,213
Oh. Oh,
mi queridísima Blondina,

282
00:09:09,215 --> 00:09:10,815
me estás tomando el pelo,
¿no es así?

283
00:09:10,817 --> 00:09:12,183
es terriblemente cruel
ser tan provocativo.

284
00:09:12,185 --> 00:09:13,919
No, Carlos,
En realidad no lo soy.

285
00:09:13,921 --> 00:09:15,020
De verdad, no lo soy.

286
00:09:15,022 --> 00:09:16,988
Pero nadie lo hará jamás
Ya sabes, Blondina.

287
00:09:16,990 --> 00:09:18,122
Sólo una tarde.

288
00:09:18,124 --> 00:09:20,391
Está todo listo
y hasta los cucos tienen que comer.

289
00:09:20,393 --> 00:09:22,293
Por favor no
Tócame, Carlos.

290
00:09:22,295 --> 00:09:24,262
Nunca te tomé por...

291
00:09:24,264 --> 00:09:26,364
Para un canalla.

292
00:09:26,366 --> 00:09:30,134
Si Basil lo supiera,
él te dispararía.

293
00:09:30,136 --> 00:09:31,369
¿Dispararme?

294
00:09:31,371 --> 00:09:33,438
Le disparó a un hombre en Durban
por menos.

295
00:09:33,440 --> 00:09:34,639
¿Le disparó?

296
00:09:34,641 --> 00:09:35,874
quieres decir
¿lo mató?

297
00:09:35,876 --> 00:09:38,309
el solo rozo
su dedo, en realidad,

298
00:09:38,311 --> 00:09:40,779
pero eso fue porque
el hombre se movió.

299
00:09:40,781 --> 00:09:42,047
Veo.

300
00:09:42,049 --> 00:09:44,515
Por favor perdóname,
Belinda.

301
00:09:44,517 --> 00:09:45,984
error tonto
de mi parte.

302
00:09:45,986 --> 00:09:47,719
Sí, Carlos,
lo fue, más bien.

303
00:09:47,721 --> 00:09:49,754
te gustaria
para ir a casa?

304
00:09:49,756 --> 00:09:51,056
Sí, lo haría.

305
00:10:02,335 --> 00:10:04,869
mi carruaje no estaba
pedido hasta las 10:30.

306
00:10:04,871 --> 00:10:06,504
Entonces te quedarás.
Sabía que lo harías.

307
00:10:06,506 --> 00:10:08,206
No, no lo haré.

308
00:10:08,208 --> 00:10:09,908
Entonces lo haré
encontrarte un taxi.

309
00:10:09,910 --> 00:10:11,542
no pude ir
en un taxi,

310
00:10:11,544 --> 00:10:12,877
no de noche.

311
00:10:12,879 --> 00:10:15,346
Estoy seguro de que Basil
no me importaría

312
00:10:15,348 --> 00:10:16,915
sólo esta vez.

313
00:10:26,893 --> 00:10:28,392
Rellenar el agua
debajo de mi budín de codorniz,

314
00:10:28,394 --> 00:10:30,461
¿Quieres,
¿Sra. Wellkin?

315
00:10:30,463 --> 00:10:31,529
Sí, señora.

316
00:10:35,936 --> 00:10:38,269
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí abajo?

317
00:10:39,606 --> 00:10:41,072
Lo siento, no pudiste
Quédate más tiempo.

318
00:10:41,074 --> 00:10:42,073
Ahora estás seguro
no te gustaría yo

319
00:10:42,075 --> 00:10:43,207
para verte en casa?

320
00:10:43,209 --> 00:10:45,276
No, creo que lo estaré
bastante seguro por mi cuenta

321
00:10:45,278 --> 00:10:46,577
sólo esta vez.

322
00:10:46,579 --> 00:10:47,679
Bueno, buenas noches,
Belinda.

323
00:10:47,681 --> 00:10:49,014
Espero que nos veamos
otro de nuevo pronto.

324
00:10:49,016 --> 00:10:50,682
Yo también.
Buenas noches, Carlos.

325
00:10:50,684 --> 00:10:54,185
La próxima vez, lo haremos
tener una fiesta adecuada.

326
00:10:54,187 --> 00:10:55,787
Buenas noches,
Carlos.

327
00:10:59,860 --> 00:11:01,026
Buenas noches.

328
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Ni siquiera
llevarla al puesto.

329
00:11:08,735 --> 00:11:10,301
Bueno,
Que me condenen.

330
00:11:10,303 --> 00:11:13,271
Salvó nuestra apuesta esa vez,
¿No es así, Fred?

331
00:11:13,273 --> 00:11:14,639
se puso de pie bien
y correcto, ¿lo eras?

332
00:11:14,641 --> 00:11:16,041
Bueno, nunca lo hice.

333
00:11:16,043 --> 00:11:17,075
Mujer estúpida.

334
00:11:17,077 --> 00:11:18,643
típico congestionado,
ejército de clase media.

335
00:11:18,645 --> 00:11:19,944
Cortar y correr
cuando ella toma conciencia

336
00:11:19,946 --> 00:11:21,612
de tu deshonra
intenciones, ¿eh?

337
00:11:21,614 --> 00:11:22,881
Pobre Casanova.

338
00:11:22,883 --> 00:11:24,215
No lo hice ni siquiera
ponerle un dedo encima.

339
00:11:24,217 --> 00:11:27,351
No, pero ibas a hacerlo.
¿No eras tú, sin ajo?

340
00:11:27,353 --> 00:11:29,353
Bueno, gracias a Dios.
hay algunos honestos,

341
00:11:29,355 --> 00:11:30,855
mujeres decentes
dejado en el mundo

342
00:11:30,857 --> 00:11:32,590
lo que está preparado para ser
fieles a sus maridos

343
00:11:32,592 --> 00:11:33,858
y comportarse bien.

344
00:11:33,860 --> 00:11:35,060
Gracias Luisa,

345
00:11:35,062 --> 00:11:37,361
para aquellos reconfortantes
y palabras de consuelo.

346
00:11:37,363 --> 00:11:38,797
no creo
es muy divertido.

347
00:11:38,799 --> 00:11:40,565
No, no lo es.
Es bastante triste, de verdad.

348
00:11:41,935 --> 00:11:43,201
Ay, Luisa,
quiero disculparme

349
00:11:43,203 --> 00:11:44,669
después de todo el problema
has tomado.

350
00:11:44,671 --> 00:11:46,004
realmente lo soy
lo siento muchísimo.

351
00:11:46,006 --> 00:11:47,038
No te preocupes.

352
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
Olvídate de las damas
por una noche, ¿eh?

353
00:11:49,042 --> 00:11:50,742
Sentarse.
Disfruta de mi agradable cena.

354
00:11:50,744 --> 00:11:52,010
Al igual que tú
tómalo en la barbilla

355
00:11:52,012 --> 00:11:53,211
sin gemir.

356
00:11:53,213 --> 00:11:54,378
Gracias.

357
00:11:55,916 --> 00:11:58,249
Luisa, ¿quieres?
cenar conmigo?

358
00:11:58,251 --> 00:11:59,818
¿A mí?
Sí.

359
00:11:59,820 --> 00:12:01,086
hazme el honor
de cenar conmigo.

360
00:12:01,088 --> 00:12:02,320
No, Charlie.
No es posible.

361
00:12:02,322 --> 00:12:04,122
Tengo otros 50 pasteles
para salir del horno.

362
00:12:04,124 --> 00:12:05,156
Oh, señora Wellkin
puede tomarlos

363
00:12:05,158 --> 00:12:06,157
fuera del horno,
por el cielo...

364
00:12:06,159 --> 00:12:07,291
y tengo
todo lo que hay que preparar

365
00:12:07,293 --> 00:12:08,793
para Lady Manton
cena mañana por la noche.

366
00:12:08,795 --> 00:12:10,862
Eso es mañana por la noche
No esta noche.

367
00:12:10,864 --> 00:12:12,230
Relajarse.
Diviértete esta noche.

368
00:12:12,232 --> 00:12:13,464
Tómate una noche libre.

369
00:12:13,466 --> 00:12:15,666
Nadie ha trabajado más duro
o lo merece más.

370
00:12:15,668 --> 00:12:18,837
¿Comerme mi propio veneno?
Bueno, eso sería divertido.

371
00:12:18,839 --> 00:12:20,671
me daria genial
placer si quisieras,

372
00:12:20,673 --> 00:12:23,174
y necesito
animándose.

373
00:12:23,176 --> 00:12:24,175
Bueno, no lo sé.

374
00:12:24,177 --> 00:12:25,176
De hecho, yo diría

375
00:12:25,178 --> 00:12:27,278
era tu deber
para animarme.

376
00:12:27,280 --> 00:12:31,116
¿No soy yo más importante?
que Lady Manton?

377
00:12:31,118 --> 00:12:34,219
Muy bien, entonces,
Sr. Miseria.

378
00:12:34,221 --> 00:12:35,386
todo es
casi listo.

379
00:12:35,388 --> 00:12:37,222
Supongo que me las arreglaré.

380
00:12:37,224 --> 00:12:38,489
Gracias, Sr. Tyrrell.

381
00:12:38,491 --> 00:12:39,523
debería estar contento
aceptar

382
00:12:39,525 --> 00:12:41,960
tu amable invitación
a cenar.

383
00:12:41,962 --> 00:12:44,362
Sólo dame un momento.
Me pondré manos a la obra.

384
00:12:47,167 --> 00:12:48,399
¿Merriman?
Sí, señor.

385
00:12:48,401 --> 00:12:50,835
Pon dos botellas de
el Clicquot Vin Rosé 93

386
00:12:50,837 --> 00:12:52,237
sobre hielo, ¿quieres?

387
00:12:52,239 --> 00:12:53,638
Sí, señor.
Gracias.

388
00:12:57,978 --> 00:13:00,044
Sí.
Qué lindo, María.

389
00:13:00,046 --> 00:13:02,046
siempre lo hice
el pelo de mi madre.

390
00:13:02,048 --> 00:13:03,081
Estaba orgullosa de ello.

391
00:13:03,083 --> 00:13:05,316
ella dijo que era
lo unico hermoso

392
00:13:05,318 --> 00:13:07,752
ella se había ido
en el mundo.

393
00:13:07,754 --> 00:13:08,953
¿Qué pasa con
¿su hija?

394
00:13:08,955 --> 00:13:10,688
Continúe, señora.

395
00:13:12,192 --> 00:13:13,457
Sí.

396
00:13:15,228 --> 00:13:16,594
Bien.

397
00:13:17,831 --> 00:13:18,863
Oh.

398
00:13:18,865 --> 00:13:19,864
Aquí estamos.

399
00:13:19,866 --> 00:13:21,199
Ejército de reserva.

400
00:13:21,201 --> 00:13:22,600
desearía haberlo hecho
una bonita cintura pequeña

401
00:13:22,602 --> 00:13:23,935
como la suya, señora.

402
00:13:23,937 --> 00:13:25,003
no puede ser más
de 18 pulgadas.

403
00:13:25,005 --> 00:13:27,438
Oh, eso viene de
No comer, María.

404
00:13:27,440 --> 00:13:28,606
Nada
pero té y tostadas

405
00:13:28,608 --> 00:13:30,875
durante tanto tiempo.

406
00:13:30,877 --> 00:13:34,012
No he usado esto
no desde...

407
00:13:34,014 --> 00:13:37,548
Bueno, no desde
hemos venido aquí.

408
00:13:37,550 --> 00:13:40,351
¿No sería el collar de oro?
¿Ser más amable, señora?

409
00:13:40,353 --> 00:13:41,352
No, es
el jet esta noche.

410
00:13:41,354 --> 00:13:42,353
Tiene que serlo.

411
00:13:42,355 --> 00:13:44,155
¿Porqué es eso?

412
00:13:44,157 --> 00:13:45,456
bien educado
doncellas de damas

413
00:13:45,458 --> 00:13:48,359
no preguntes ese tipo
No hay duda, María.

414
00:13:48,361 --> 00:13:50,761
No, señor Tyrrell.
me dio eso...

415
00:13:50,763 --> 00:13:52,096
Hace mucho tiempo.

416
00:13:54,734 --> 00:13:56,201
¿Cómo es eso entonces?

417
00:13:56,203 --> 00:13:57,836
Oh, miras
hermosa, señora.

418
00:13:57,838 --> 00:13:58,937
te ves como
una verdadera duquesa.

419
00:13:58,939 --> 00:13:59,938
Lo haces, de verdad.

420
00:13:59,940 --> 00:14:00,972
Oh, caray,
Me alegro de no serlo.

421
00:14:00,974 --> 00:14:02,740
Que risa.
Nada que hacer en todo el día.

422
00:14:02,742 --> 00:14:03,808
excepto comer demasiado,
dormir demasiado,

423
00:14:03,810 --> 00:14:06,477
hablar demasiado.

424
00:14:06,479 --> 00:14:08,813
Pero todo es bueno para
cuando es una fantasía.

425
00:14:11,484 --> 00:14:13,551
LOUISA: Champán rosado
empujando el barco

426
00:14:13,553 --> 00:14:14,652
un poco, ¿no?

427
00:14:14,654 --> 00:14:15,653
Bueno, es
una ocasión especial.

428
00:14:15,655 --> 00:14:16,654
ni siquiera lo sabía

429
00:14:16,656 --> 00:14:17,655
tuvimos alguna
en el sótano.

430
00:14:17,657 --> 00:14:18,656
Ah,
pero Merriman y yo sabíamos,

431
00:14:18,658 --> 00:14:19,657
¿No es así, Merriman?

432
00:14:19,659 --> 00:14:20,658
Sí, señor. Sí, señor.

433
00:14:20,660 --> 00:14:21,659
Bueno, aquí está

434
00:14:21,661 --> 00:14:22,927
un primer nivel
Noche de segunda mano.

435
00:14:25,866 --> 00:14:28,499
Bueno, ¿lo intentaremos?
¿Esta mujer cocina?

436
00:14:28,501 --> 00:14:29,567
Mmm.

437
00:14:42,315 --> 00:14:45,984
¿Y qué harías tú?
dile a tu señora

438
00:14:45,986 --> 00:14:48,253
si ella fuera
¿sentado aquí?

439
00:14:48,255 --> 00:14:50,188
Bueno...
Con el primer curso,

440
00:14:50,190 --> 00:14:51,689
empezar
con el clima.

441
00:14:51,691 --> 00:14:54,592
¿El clima? ¡Eh!

442
00:14:54,594 --> 00:14:55,927
puedes decir
Sra. Wellkin

443
00:14:55,929 --> 00:14:57,628
este brindis es como
un colchón empapado.

444
00:14:57,630 --> 00:14:58,629
Sí, señora.

445
00:14:58,631 --> 00:15:00,765
El clima no suena
demasiado romántico para mí.

446
00:15:00,767 --> 00:15:03,734
Oh, es una especie de
rompiendo el hielo, ¿sabes?

447
00:15:03,736 --> 00:15:04,735
Como se detuvo la niebla
los faisanes vuelan bien

448
00:15:04,737 --> 00:15:05,836
en Mentmore.

449
00:15:05,838 --> 00:15:07,338
Bueno, eso es si ella
interesado en disparar.

450
00:15:07,340 --> 00:15:08,539
si tu dama
le gusta disparar,

451
00:15:08,541 --> 00:15:10,909
quieres
cuidado.

452
00:15:10,911 --> 00:15:12,610
O tal vez
si le gusta cazar,

453
00:15:12,612 --> 00:15:14,879
podríamos considerar juntos
cuantos dias

454
00:15:14,881 --> 00:15:16,314
El Belvoir ha sido
detenido por las heladas esta temporada,

455
00:15:16,316 --> 00:15:18,216
luego repasa cada yarda
de esa espléndida caza

456
00:15:18,218 --> 00:15:19,483
Tuvimos con Warwickshire.
noviembre pasado,

457
00:15:19,485 --> 00:15:21,152
nunca falta una valla.

458
00:15:21,154 --> 00:15:22,486
Entonces podríamos
considerar los méritos

459
00:15:22,488 --> 00:15:23,487
del caballo castrado big bay...

460
00:15:23,489 --> 00:15:25,656
¿Qué pasa si a ella le gusta?
tiddlywinks?

461
00:15:25,658 --> 00:15:29,193
Entonces jugaremos
tiddlywinks más tarde.

462
00:15:29,195 --> 00:15:30,261
Justo ahora,
es esencial

463
00:15:30,263 --> 00:15:31,662
regresar
al clima.

464
00:15:31,664 --> 00:15:33,398
¿Por qué?

465
00:15:33,400 --> 00:15:35,066
Porque...

466
00:15:35,068 --> 00:15:36,834
Tal como estoy sugiriendo

467
00:15:36,836 --> 00:15:37,969
que deberíamos
ir a patinar juntos

468
00:15:37,971 --> 00:15:39,737
en la serpentina,
Me asalta un pensamiento.

469
00:15:39,739 --> 00:15:41,605
"¿La señora tiene frío?"

470
00:15:41,607 --> 00:15:43,841
Bueno, soy inmediatamente
toda atención y aprensión.

471
00:15:43,843 --> 00:15:45,243
Debo averiguarlo.

472
00:15:45,245 --> 00:15:47,345
es su pequeña mano
congelado?

473
00:15:47,347 --> 00:15:49,113
Aquí, basta.

474
00:15:54,120 --> 00:15:55,186
MARÍA: Para cuando
había terminado con ella,

475
00:15:55,188 --> 00:15:56,687
ella parecía
una verdadera duquesa.

476
00:15:56,689 --> 00:15:58,089
Ella lo hizo, de verdad.

477
00:15:58,091 --> 00:15:59,991
¿Cómo sabes qué?
¿Cómo se ve una duquesa?

478
00:15:59,993 --> 00:16:01,759
¿Alguna vez has visto uno?

479
00:16:01,761 --> 00:16:04,628
No, en realidad no.
Sólo en imágenes.

480
00:16:04,630 --> 00:16:05,830
Bueno, ella es
actuando como tal,

481
00:16:05,832 --> 00:16:07,098
y eso es un hecho.

482
00:16:07,100 --> 00:16:08,833
Tostadas empapadas, de hecho.

483
00:16:08,835 --> 00:16:10,001
¿Qué hace ella?
esperar,

484
00:16:10,003 --> 00:16:11,135
dejándome cocinar
toda la cena

485
00:16:11,137 --> 00:16:13,338
solo
¿en el último momento?

486
00:16:13,340 --> 00:16:14,505
te apuesto
habrá un gemido

487
00:16:14,507 --> 00:16:17,342
sobre la codorniz
pudín a continuación.

488
00:16:20,146 --> 00:16:21,446
Bueno,
ahora ha llegado el momento

489
00:16:21,448 --> 00:16:23,881
embarcarse en
temas mas serios...

490
00:16:23,883 --> 00:16:24,882
asuntos tan importantes

491
00:16:24,884 --> 00:16:25,984
como donde la dama
se queda en Ascot.

492
00:16:25,986 --> 00:16:27,151
Oh, eso es fácil.
Castillo de Windsor,

493
00:16:27,153 --> 00:16:28,819
si la reina
capearlo.

494
00:16:28,821 --> 00:16:31,655
Luisa,
Dije "en serio".

495
00:16:31,657 --> 00:16:33,257
Como que horribilino
obras en las que ha estado

496
00:16:33,259 --> 00:16:35,526
y que tonto
fiestas en casa

497
00:16:35,528 --> 00:16:37,161
y donde ella dinaró
antes de bailar

498
00:16:37,163 --> 00:16:38,863
con esa divina
socio.

499
00:16:38,865 --> 00:16:39,864
Oh, Dios.

500
00:16:39,866 --> 00:16:41,499
¿Y quién ha estado?
saltando a la cama

501
00:16:41,501 --> 00:16:42,766
con quién, sin duda.

502
00:16:42,768 --> 00:16:45,169
Dicho de manera bastante cruda.
Sí.

503
00:16:45,171 --> 00:16:47,805
Bueno, si quieres
discúlpenme.

504
00:16:50,210 --> 00:16:51,775
Bien.

505
00:16:59,552 --> 00:17:00,818
Ah.

506
00:17:00,820 --> 00:17:02,153
y que
¿Crees que

507
00:17:02,155 --> 00:17:03,988
tu dama
diría a eso?

508
00:17:03,990 --> 00:17:07,325
Estaría encantada.

509
00:17:07,327 --> 00:17:09,827
Ella decía: "Parece
una pena comerlo."

510
00:17:09,829 --> 00:17:11,295
Siempre lo hacen.

511
00:17:11,297 --> 00:17:12,630
ella diría eso
ella habia escuchado

512
00:17:12,632 --> 00:17:14,098
esta señora trotter
no fue solo

513
00:17:14,100 --> 00:17:16,167
el mejor cocinero de Londres;

514
00:17:16,169 --> 00:17:19,370
pero una mas hermosa
mujer para empezar.

515
00:17:19,372 --> 00:17:21,205
Y por supuesto,
tendría que explicar

516
00:17:21,207 --> 00:17:23,141
que la señora trotter
fue en realidad

517
00:17:23,143 --> 00:17:25,009
un viejo dragón desagradable
con una cara

518
00:17:25,011 --> 00:17:26,010
como la parte de atrás
de un autobús de caballos.

519
00:17:26,012 --> 00:17:27,412
Será mejor que lo mires
Sr. Tyrrell.

520
00:17:27,414 --> 00:17:29,313
Obtendrás una influencia
en el orificio del asa.

521
00:17:38,891 --> 00:17:41,125
Grandes travesuras allí arriba,
¿Señor Merriman?

522
00:17:41,127 --> 00:17:42,126
¡Je!

523
00:17:42,128 --> 00:17:44,995
Son bromas pesadas,
y no hay error.

524
00:17:44,997 --> 00:17:47,831
Un poco alegre,
nuestra señora Trotter,

525
00:17:47,833 --> 00:17:48,832
¿Eh, Fred?

526
00:17:51,137 --> 00:17:55,473
♪ Esa vieja Flo,
Qué cambio, ya sabes ♪

527
00:17:55,475 --> 00:17:59,009
♪ Cuando ella dejó el pueblo,
ella era tímida ♪

528
00:17:59,011 --> 00:18:01,745
♪ Pero ay y ay ♪

529
00:18:01,747 --> 00:18:03,448
♪ ella ha regresado ♪

530
00:18:03,450 --> 00:18:07,751
♪ Con un pequeño brillo travieso
en sus ojos ♪

531
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
¡Ja, ja, ja!

532
00:18:09,255 --> 00:18:11,122
Oh, estás hecho
Para los pasillos, muchacho.

533
00:18:11,124 --> 00:18:12,490
¡Ja, ja, ja!

534
00:18:12,492 --> 00:18:14,658
Ay dios mío.

535
00:18:14,660 --> 00:18:15,859
creo que ya era hora
tu dama

536
00:18:15,861 --> 00:18:17,595
volvió a
sus ollas y sartenes.

537
00:18:17,597 --> 00:18:18,829
No, no del todo.

538
00:18:21,167 --> 00:18:22,833
No hasta que le haya dicho

539
00:18:22,835 --> 00:18:25,069
que su cabello es como
la mejor gasa

540
00:18:25,071 --> 00:18:26,804
visto al amanecer cubierto de rocío;

541
00:18:26,806 --> 00:18:29,873
sus ojos como piscinas gemelas
de raro deleite;

542
00:18:29,875 --> 00:18:31,542
sus mejillas
como nubes ruborizadas...

543
00:18:31,544 --> 00:18:33,444
¿Qué pasa con
¿Su Hampstead?

544
00:18:33,446 --> 00:18:34,445
¿Eh?

545
00:18:34,447 --> 00:18:36,114
Uh, un anillo de perlas

546
00:18:36,116 --> 00:18:37,815
seleccionado de
una corona oriental.

547
00:18:37,817 --> 00:18:39,917
Nada mal. Nada mal.

548
00:18:39,919 --> 00:18:40,985
¿Dónde estaba yo?

549
00:18:40,987 --> 00:18:42,886
Mejillas como
nubes sonrojadas.

550
00:18:42,888 --> 00:18:44,722
Oh sí.
Mmm, labios...

551
00:18:44,724 --> 00:18:47,858
Como dos capullos de rosa
recién publicado en junio.

552
00:18:47,860 --> 00:18:50,828
Cuello como una columna
de Alabastro.

553
00:18:50,830 --> 00:18:53,331
creo que se trata de
bastante lejos, ¿no?

554
00:18:53,333 --> 00:18:55,500
Sí.

555
00:18:55,502 --> 00:18:57,101
Entonces le digo
que la amo.

556
00:18:58,605 --> 00:19:02,140
Y tu hechizo mágico
siempre funciona, ¿eh?

557
00:19:02,142 --> 00:19:03,974
No.

558
00:19:03,976 --> 00:19:06,611
Es más bien como
enganchar un salmón.

559
00:19:06,613 --> 00:19:09,113
Ese es el verdadero deporte.
de la cosa.

560
00:19:09,115 --> 00:19:11,616
Es sólo un deporte,
¿lo es?

561
00:19:11,618 --> 00:19:14,685
Supongo que es...
Generalmente.

562
00:19:14,687 --> 00:19:17,688
y tu siempre
ganar al final?

563
00:19:17,690 --> 00:19:18,889
No.

564
00:19:20,126 --> 00:19:22,893
A veces la señora dice
su carruaje está esperando.

565
00:19:25,298 --> 00:19:27,198
No tengo carruaje.

566
00:19:38,744 --> 00:19:41,078
Ella quiere té y galletas.
y una pera.

567
00:19:41,080 --> 00:19:42,146
ella puede
silbar para ellos

568
00:19:42,148 --> 00:19:43,481
tan lejos como
Estoy preocupado.

569
00:19:43,483 --> 00:19:44,649
No es mi trabajo.

570
00:19:44,651 --> 00:19:46,050
¿Ey?

571
00:19:46,052 --> 00:19:47,851
Bueno,
hay peras ahí.

572
00:19:50,223 --> 00:19:51,589
Eh, demasiado maduro.

573
00:19:51,591 --> 00:19:54,258
es lo mejor que tuvieron
dejado en el mercado.

574
00:19:54,260 --> 00:19:56,827
Después de las 11:00,
ella me baja una nota.

575
00:19:56,829 --> 00:19:58,829
¿Iría y haría?
el marketing

576
00:19:58,831 --> 00:20:00,798
para Lady Mantón
en su lugar?

577
00:20:00,800 --> 00:20:02,200
No está bien
Sr. Merriman.

578
00:20:02,202 --> 00:20:04,569
no puedo hacer todo
en este hotel.

579
00:20:04,571 --> 00:20:06,304
Solo podemos cualquiera de nosotros
hacer nuestro mejor esfuerzo,

580
00:20:06,306 --> 00:20:07,638
Señora Wellkin,
Debería pensar.

581
00:20:07,640 --> 00:20:08,673
Oh sí.

582
00:20:08,675 --> 00:20:11,141
Pero nunca vuelvo
aquí para ser puesto.

583
00:20:11,143 --> 00:20:12,776
¿Hacer lo mejor que podemos?

584
00:20:12,778 --> 00:20:14,044
creo que lo mejor
puedo hacer

585
00:20:14,046 --> 00:20:16,314
es decirle a la señora Trotter
encontrar a alguien más

586
00:20:16,316 --> 00:20:17,781
para cocinar.

587
00:20:24,257 --> 00:20:26,190
Oh.

588
00:20:26,192 --> 00:20:28,058
Quieres verlo,
Sr. Merriman.

589
00:20:28,060 --> 00:20:29,059
¿Eh?

590
00:20:29,061 --> 00:20:31,329
rabieta adecuada
ella está aquí esta mañana.

591
00:20:31,331 --> 00:20:32,663
Le dije...
bastante civilizado...

592
00:20:32,665 --> 00:20:34,565
"Tu correo,
Señora Trotter", dije.

593
00:20:34,567 --> 00:20:36,033
Ella me partió la cabeza de un mordisco.

594
00:20:36,035 --> 00:20:37,268
"¿Por qué no es así?
en mi escritorio?" ella dijo.

595
00:20:37,270 --> 00:20:38,469
"¿Por qué hay
marcas de patas sucias

596
00:20:38,471 --> 00:20:39,503
"por todo este piso?

597
00:20:39,505 --> 00:20:40,904
Esto está destinado a ser
un hotel", dice,

598
00:20:40,906 --> 00:20:42,906
"No es un sangrado
casa de perros."

599
00:20:42,908 --> 00:20:44,308
ella se levantó de la cama
el lado equivocado,

600
00:20:44,310 --> 00:20:45,376
y eso es un hecho.

601
00:20:45,378 --> 00:20:48,446
Y no su propia cama,
tampoco.

602
00:20:48,448 --> 00:20:49,747
¿Es eso lo que piensas?
¿Señor Merriman?

603
00:20:49,749 --> 00:20:51,716
No es lo que pienso.

604
00:20:54,487 --> 00:20:58,289
Oh. Viejos bigotes mayores
todavía está en la cama.

605
00:20:58,291 --> 00:20:59,523
Mientras encendía su fuego,

606
00:20:59,525 --> 00:21:00,991
él me estaba diciendo
sobre cómo peleó

607
00:21:00,993 --> 00:21:04,094
las feroces pitones de
la frontera noroeste de la India.

608
00:21:04,096 --> 00:21:05,263
Pathanos.

609
00:21:05,265 --> 00:21:06,330
¿Eh?

610
00:21:06,332 --> 00:21:07,732
Pathanos.

611
00:21:07,734 --> 00:21:09,099
Oh, si,
eso es correcto.

612
00:21:09,101 --> 00:21:10,434
Dijo que si no lo hacían
tenernos para luchar,

613
00:21:10,436 --> 00:21:12,002
pelearían entre ellos
por el gusto de hacerlo.

614
00:21:12,004 --> 00:21:13,371
Como los galeses.

615
00:21:15,141 --> 00:21:16,807
Sr. Merriman,
le gustaría unas galletas

616
00:21:16,809 --> 00:21:18,442
y un vaso de
puerto ligero a las 11:00.

617
00:21:18,444 --> 00:21:20,144
Y el préstamo de
tu periódico deportivo,

618
00:21:20,146 --> 00:21:21,945
Sr. Starr, si quiere
sea tan servicial.

619
00:21:21,947 --> 00:21:23,748
¿Eso es todo?
Eso es todo.

620
00:21:23,750 --> 00:21:24,749
pero no lo sé
¿Cómo alguna vez voy a

621
00:21:24,751 --> 00:21:26,651
hazlo todo hecho
a este ritmo.

622
00:21:39,432 --> 00:21:40,431
Mañana.

623
00:21:40,433 --> 00:21:42,199
Hola.

624
00:21:42,201 --> 00:21:44,101
¿Saldrás?
¿almorzar conmigo?

625
00:21:44,103 --> 00:21:45,936
No puedo. se supone que
estar dirigiendo un hotel,

626
00:21:45,938 --> 00:21:48,372
no bailar el vals
el West End contigo.

627
00:21:51,377 --> 00:21:52,843
Su té, señora.

628
00:21:52,845 --> 00:21:54,144
Gracias,
Merriman.

629
00:21:54,146 --> 00:21:55,145
¿tú
¿quieres una taza?

630
00:21:55,147 --> 00:21:57,047
No, gracias.

631
00:21:57,049 --> 00:21:58,148
esta pera
no está maduro.

632
00:21:58,150 --> 00:21:59,149
Lo sé, pero...

633
00:21:59,151 --> 00:22:00,150
bueno, tómalo
lejos, entonces.

634
00:22:00,152 --> 00:22:01,151
Sí, señora.

635
00:22:01,153 --> 00:22:02,152
No me traigas inmaduro
peras en el futuro.

636
00:22:02,154 --> 00:22:03,487
No lo haré.

637
00:22:07,393 --> 00:22:09,393
Oh, Charlie, ¿qué tienes?
¿Nos fuimos y terminamos?

638
00:22:09,395 --> 00:22:11,128
¿Qué dirá la gente?
¿Qué pensarán?

639
00:22:11,130 --> 00:22:12,296
Nadie lo sabrá.

640
00:22:12,298 --> 00:22:13,331
Bueno, por supuesto
ellos lo sabrán.

641
00:22:13,333 --> 00:22:14,365
los sirvientes
lo descubrirá,

642
00:22:14,367 --> 00:22:15,399
entonces todos
lo sabrá.

643
00:22:15,401 --> 00:22:16,534
Bueno,
¿importa?

644
00:22:16,536 --> 00:22:17,535
"¿Has oído

645
00:22:17,537 --> 00:22:18,536
"Esa señora Trotter
en el Bentinck

646
00:22:18,538 --> 00:22:20,438
se arropa
con sus clientes?"

647
00:22:20,440 --> 00:22:23,106
No debería beber.
Ese es mi problema.

648
00:22:23,108 --> 00:22:26,544
Te refieres a todo
¿Fue sólo para animarme?

649
00:22:26,546 --> 00:22:28,078
No, no me refiero a eso.
Por supuesto que no.

650
00:22:28,080 --> 00:22:30,548
lo sabes muy bien
Yo no.

651
00:22:30,550 --> 00:22:32,015
No, tu hechizo mágico
no hubiera funcionado

652
00:22:32,017 --> 00:22:34,418
a menos que lo hubiera querido.

653
00:22:34,420 --> 00:22:36,654
Sólo siento en mis huesos
es peligroso.

654
00:22:36,656 --> 00:22:39,457
No podemos regresar ahora.

655
00:22:39,459 --> 00:22:41,191
No, pero nosotros
puede tomar un tirón,

656
00:22:41,193 --> 00:22:42,793
un verdadero tirón.

657
00:22:42,795 --> 00:22:44,094
¿Detener?

658
00:22:44,096 --> 00:22:45,629
Sí.

659
00:22:45,631 --> 00:22:47,698
¿Es eso lo que tú
realmente quieres?

660
00:22:47,700 --> 00:22:50,968
No, por supuesto
no es lo que quiero.

661
00:22:50,970 --> 00:22:52,903
No siempre puedo tener lo que
quieres en la vida, ¿puedes?

662
00:22:52,905 --> 00:22:54,772
Llegado a eso, casi nunca.

663
00:22:54,774 --> 00:22:57,007
No sé.
Simplemente no lo sé.

664
00:22:57,009 --> 00:22:59,009
Mirar. Obtuve
todas las cuentas por hacer.

665
00:22:59,011 --> 00:23:01,879
Tengo esa cena
para las 24 de la noche.

666
00:23:03,750 --> 00:23:05,115
Sí.

667
00:23:05,117 --> 00:23:06,316
Está bien.

668
00:23:28,507 --> 00:23:30,908
Sólo cerrando,
Sra. Trotter.

669
00:23:30,910 --> 00:23:32,009
Lo sentimos, llegamos tarde.

670
00:23:32,011 --> 00:23:33,010
nos retuvieron
en la niebla.

671
00:23:33,012 --> 00:23:34,612
¿La cena va bien?

672
00:23:34,614 --> 00:23:37,247
Sí. creo que eran
muy encantado.

673
00:23:37,249 --> 00:23:38,248
Buenas noches entonces.

674
00:23:38,250 --> 00:23:39,850
voy a girar
las luces apagadas.

675
00:23:39,852 --> 00:23:41,051
Muy bien, señora.

676
00:25:15,114 --> 00:25:16,146
Buenos días general.

677
00:25:16,148 --> 00:25:17,147
Buen día.

678
00:25:17,149 --> 00:25:18,148
Buen día.

679
00:25:18,150 --> 00:25:19,149
Buen día.
Buen día.

680
00:25:19,151 --> 00:25:20,150
Buen día.

681
00:25:20,152 --> 00:25:21,318
algo
para Fred.

682
00:25:21,320 --> 00:25:22,853
Ah, gracias,
Sra. Trotter.

683
00:25:22,855 --> 00:25:24,154
MERRIMAN:
Disculpe, señora.

684
00:25:24,156 --> 00:25:25,155
hay un mensaje

685
00:25:25,157 --> 00:25:26,156
venir alrededor
a la cocina

686
00:25:26,158 --> 00:25:27,157
del alemán
Embajada.

687
00:25:27,159 --> 00:25:28,192
¿puedes hacer
cena para 30

688
00:25:28,194 --> 00:25:29,193
¿Jueves por la noche?

689
00:25:29,195 --> 00:25:30,293
Ay dios mío.

690
00:25:30,295 --> 00:25:31,862
Me uniré a ti, Charlie.

691
00:25:38,503 --> 00:25:40,804
No, no puedo,
pero la señora Wellkin sí puede.

692
00:25:40,806 --> 00:25:43,240
Sí, ella puede hacerlo.

693
00:25:43,242 --> 00:25:44,608
Bueno, no te quedes ahí
como si la muerte se hubiera calentado.

694
00:25:44,610 --> 00:25:45,876
¿Qué pasa?

695
00:25:45,878 --> 00:25:47,945
¿No era la señora Wellkin?
pidieron, señora.

696
00:25:47,947 --> 00:25:49,246
Bueno, voy a
el teatro esa noche

697
00:25:49,248 --> 00:25:50,447
ver
"La campesina"

698
00:25:50,449 --> 00:25:53,283
Entonces puedes decirles
la respuesta es no.

699
00:25:53,285 --> 00:25:54,584
Muy bien, señora.

700
00:25:54,586 --> 00:25:56,120
Embajada de Alemania.

701
00:25:56,122 --> 00:25:59,656
No es más que un montón de
Extranjeros sangrantes de todos modos.

702
00:25:59,658 --> 00:26:01,725
Pastel de chocolate, Fred.

703
00:26:01,727 --> 00:26:03,593
Mira, mira eso.
Es tu favorito.

704
00:26:05,765 --> 00:26:07,264
¡Ja, ja, ja!

705
00:26:07,266 --> 00:26:09,466
Bueno, eso es
una vuelta para el libro,

706
00:26:09,468 --> 00:26:10,634
y no hay error.

707
00:26:10,636 --> 00:26:13,771
30 para el jueves?

708
00:26:13,773 --> 00:26:16,140
Ella se ha vuelto loca
y no hay error.

709
00:26:16,142 --> 00:26:17,775
Eso es lo que ella dijo.

710
00:26:17,777 --> 00:26:19,309
supongo
ella esta olvidada

711
00:26:19,311 --> 00:26:20,577
hay gente
hospedarse en este hotel

712
00:26:20,579 --> 00:26:22,746
quien tiene que ser
cocinado también.

713
00:26:22,748 --> 00:26:24,681
¡Y más por venir!

714
00:26:24,683 --> 00:26:26,216
Oh, ella se ha vuelto loca,
Sr. Merriman.

715
00:26:26,218 --> 00:26:27,885
Eso es un hecho.

716
00:26:27,887 --> 00:26:29,719
Quiero decir, no hay nadie
he trabajado para

717
00:26:29,721 --> 00:26:30,821
quien cuidó
sus sirvientes

718
00:26:30,823 --> 00:26:32,890
mejor que
La señora Trotter lo hizo.

719
00:26:32,892 --> 00:26:34,858
Realmente reflexivo.

720
00:26:34,860 --> 00:26:35,859
te lo concederé

721
00:26:35,861 --> 00:26:37,360
su temperamento
nunca ha sido bueno,

722
00:26:37,362 --> 00:26:40,497
pero ¿qué es un argy-bargy?
cada cierto tiempo?

723
00:26:40,499 --> 00:26:42,565
Este asunto de las cucharas...

724
00:26:42,567 --> 00:26:45,735
Ah, no lo sé.
Realmente no lo hago.

725
00:26:45,737 --> 00:26:47,637
Oh, ¿no es encantador?

726
00:26:47,639 --> 00:26:50,174
Oh, ta
mucho.

727
00:26:50,176 --> 00:26:51,775
voy a usar esto
cuando vayamos a Ascot.

728
00:26:51,777 --> 00:26:53,443
Eso los pondrá
narices de dama doo-dahs

729
00:26:53,445 --> 00:26:55,112
fuera de articulación.

730
00:26:55,114 --> 00:26:57,380
Oh, es madreselva.
Mirar.

731
00:26:57,382 --> 00:27:00,050
♪ Soy tu cariño,
madreselva ♪

732
00:27:00,052 --> 00:27:02,219
♪ Eres mi abeja ♪

733
00:27:02,221 --> 00:27:03,520
♪ Ah, di, da ♪

734
00:27:03,522 --> 00:27:06,589
¡Ay, Charlie, cariño!

735
00:27:06,591 --> 00:27:07,991
Oh, siento un hormigueo
por todas partes.

736
00:27:07,993 --> 00:27:10,660
Como cuando tuve sarampión,
pero mejor.

737
00:27:10,662 --> 00:27:11,929
no me importa
sobre nada.

738
00:27:11,931 --> 00:27:14,464
No me importa si es
Navidad o Semana Santa.

739
00:27:14,466 --> 00:27:17,267
Debo estar yendo al baño
Realmente debo hacerlo.

740
00:27:17,269 --> 00:27:19,036
Ah, pero es bonito.

741
00:27:19,038 --> 00:27:21,504
es como estar
en el aire en alguna parte.

742
00:27:21,506 --> 00:27:22,840
Todo lo demás
es siempre tan pequeño

743
00:27:22,842 --> 00:27:25,242
excepto solo nosotros.

744
00:27:25,244 --> 00:27:26,776
¿Te sientes así?

745
00:27:26,778 --> 00:27:29,546
Muy feliz.
No es así.

746
00:27:29,548 --> 00:27:30,948
Bueno, ¿nunca lo has hecho?
me sentí así...

747
00:27:30,950 --> 00:27:32,916
ya sabes,
¿Todo tipo de vértigo?

748
00:27:32,918 --> 00:27:34,351
Si, lo tengo,

749
00:27:34,353 --> 00:27:36,286
pero hace mucho tiempo,
cuando tenía unos 15 años.

750
00:27:36,288 --> 00:27:37,387
yo desarrollé
una pasión absoluta

751
00:27:37,389 --> 00:27:38,722
para una de las chicas
quien trabajaba en la lechería

752
00:27:38,724 --> 00:27:40,657
en casa en la granja.

753
00:27:40,659 --> 00:27:42,059
Oh, era demasiado tímido
Incluso para hablar con ella.

754
00:27:42,061 --> 00:27:44,027
Solo miré desde lejos
en adoración.

755
00:27:44,029 --> 00:27:45,062
¡Ja, ja, ja!

756
00:27:45,064 --> 00:27:46,230
¡Ja, ja, ja!

757
00:27:46,232 --> 00:27:48,131
Pronto lo superé.

758
00:27:48,133 --> 00:27:52,302
Oh, espero no crecer
salir de allí demasiado rápido.

759
00:27:52,304 --> 00:27:55,038
Toma, Charlie, vamos.
Vamos.

760
00:27:55,040 --> 00:27:56,173
¿A esta hora del día?

761
00:27:56,175 --> 00:27:57,507
Oh, ¿qué importa?
¿qué hora es?

762
00:27:57,509 --> 00:27:59,343
Pero Mary llegará más tarde.
para bajar mi cama.

763
00:27:59,345 --> 00:28:00,777
Oh, no lo seas
tan tapado.

764
00:28:00,779 --> 00:28:01,778
vamos arriba
a mi habitación.

765
00:28:01,780 --> 00:28:03,747
Nadie rechaza
mi cama.

766
00:28:03,749 --> 00:28:05,682
Es agradable y cálido
y acogedor allí arriba.

767
00:28:05,684 --> 00:28:07,351
Vamos.

768
00:28:11,156 --> 00:28:12,155
MARÍA: Sr. Merriman.

769
00:28:12,157 --> 00:28:13,823
¿Eh?

770
00:28:13,825 --> 00:28:15,859
esta pasión
La señora Trotter tiene...

771
00:28:15,861 --> 00:28:17,194
¿Eh?

772
00:28:17,196 --> 00:28:19,329
ha cambiado
su naturaleza.

773
00:28:19,331 --> 00:28:21,198
Terrible ella parece
haberse ido.

774
00:28:21,200 --> 00:28:23,133
Todo voluble.

775
00:28:23,135 --> 00:28:24,434
supongo
es maravilloso para ella,

776
00:28:24,436 --> 00:28:26,536
estar enamorado
y todo eso.

777
00:28:26,538 --> 00:28:28,171
Puede ser una maravilla para ella,

778
00:28:28,173 --> 00:28:30,007
pero no lo es en absoluto
Maravilloso para nosotros, María.

779
00:28:30,009 --> 00:28:32,409
Más bien sentado
en un polvorín para nosotros.

780
00:28:32,411 --> 00:28:34,211
¿Una explosión?
¿Señor Merriman?

781
00:28:34,213 --> 00:28:36,713
Cualquier segundo del día.

782
00:28:36,715 --> 00:28:39,349
Orden y sentido
fuera de la ventana.

783
00:28:39,351 --> 00:28:42,019
Reina la confusión.

784
00:28:42,021 --> 00:28:45,188
"La campesina"
en lugar de la embajada alemana,

785
00:28:45,190 --> 00:28:46,856
si entiendes lo que quiero decir.

786
00:28:46,858 --> 00:28:48,225
No del todo,
Sr. Merriman.

787
00:28:48,227 --> 00:28:49,960
¿Mmm?

788
00:28:49,962 --> 00:28:51,328
habia un cocinero
en un hotel

789
00:28:51,330 --> 00:28:53,330
donde trabajé una vez.

790
00:28:53,332 --> 00:28:55,365
tenia un gran toque
con pescado.

791
00:28:55,367 --> 00:28:57,067
Podría hacer un común
trozo de merluza

792
00:28:57,069 --> 00:28:59,002
sabe a rodaballo.

793
00:28:59,004 --> 00:29:00,670
Pero cuando tuvo
una pasión en él...

794
00:29:00,672 --> 00:29:01,972
habría un hechizo
que el tenia uno

795
00:29:01,974 --> 00:29:03,173
una vez por semana...

796
00:29:03,175 --> 00:29:05,442
¿Por qué entonces?
te digo la verdad,

797
00:29:05,444 --> 00:29:08,445
él podría hacer lenguado
sabe peor que la raya.

798
00:29:08,447 --> 00:29:11,949
Eso es lo que puede hacer
un ser humano normal y cuerdo.

799
00:29:11,951 --> 00:29:13,317
Entonces se ha portado mal.

800
00:29:13,319 --> 00:29:15,986
Bueno, esperaba
morir tranquilo en mi cama.

801
00:29:15,988 --> 00:29:18,521
Será una liberación agradecida.
cuando llegue.

802
00:29:18,523 --> 00:29:21,724
Pero no en las ruinas
del Hotel Bentinck.

803
00:29:21,726 --> 00:29:23,593
Mmm. tienes lo mas
poderosa imaginación,

804
00:29:23,595 --> 00:29:24,627
Sr. Merriman.

805
00:29:24,629 --> 00:29:27,364
Sí, suerte para algunos.
pero no para otros.

806
00:29:27,366 --> 00:29:29,632
Lo que tienes en este mundo,
pagas por.

807
00:29:42,747 --> 00:29:43,880
Buenas tardes, señor.

808
00:29:43,882 --> 00:29:45,082
me gustaria ver
una habitación, por favor.

809
00:29:45,084 --> 00:29:46,149
Sí, señor.

810
00:29:46,151 --> 00:29:47,150
sala de estar,
dormitorio, baño.

811
00:29:47,152 --> 00:29:48,185
tienes
tales arreglos?

812
00:29:48,187 --> 00:29:49,353
Sí, señor.
Bien.

813
00:29:49,355 --> 00:29:50,354
Lo siento, señor.

814
00:29:50,356 --> 00:29:51,688
no puedo asumir
cualquier nuevo invitado,

815
00:29:51,690 --> 00:29:53,290
no sin el
permiso del propietario.

816
00:29:53,292 --> 00:29:54,858
¿Puedo ver?
¿El propietario entonces?

817
00:29:54,860 --> 00:29:56,626
La señora Trotter no está aquí.
Tengo miedo, señor.

818
00:29:56,628 --> 00:29:57,995
¿Cuándo volverá?

819
00:29:57,997 --> 00:30:00,763
No tengo idea, señor.
Ella no lo dijo.

820
00:30:00,765 --> 00:30:01,965
Mayor, discúlpeme.

821
00:30:01,967 --> 00:30:03,100
La señora Trotter no
mencionarte

822
00:30:03,102 --> 00:30:04,201
cuando ella regresaría,
¿ella?

823
00:30:04,203 --> 00:30:06,836
No. Ella ha estado fuera.
mucho ultimamente.

824
00:30:06,838 --> 00:30:07,871
De hecho,
mucho.

825
00:30:07,873 --> 00:30:09,006
Bueno,
mientras tanto,

826
00:30:09,008 --> 00:30:10,307
tal vez podría mirar
en las habitaciones disponibles.

827
00:30:10,309 --> 00:30:11,408
tengo un taxi
esperando afuera.

828
00:30:11,410 --> 00:30:12,942
Oh, no sin
La señora Trotter está aquí.

829
00:30:12,944 --> 00:30:14,378
Ella es muy particular
Ya ves.

830
00:30:14,380 --> 00:30:16,279
¿Qué es exactamente?
¿Quieres implicar

831
00:30:16,281 --> 00:30:17,414
por ese comentario?

832
00:30:17,416 --> 00:30:18,482
Ah, nada de nada, señor.
No es nada personal.

833
00:30:18,484 --> 00:30:20,283
Me llevarás ahí fuera,
¿No es así, mayor?

834
00:30:20,285 --> 00:30:21,351
Eh, sí.

835
00:30:21,353 --> 00:30:22,819
La señora Trotter
muy particular.

836
00:30:22,821 --> 00:30:24,154
Y donde,
por cierto, señor,

837
00:30:24,156 --> 00:30:25,222
¿Entras en esto?

838
00:30:25,224 --> 00:30:26,356
Ah, para nada,
de verdad.

839
00:30:26,358 --> 00:30:28,058
Sólo me quedo aquí
¿No lo sabes?

840
00:30:28,060 --> 00:30:30,394
Pues estoy encantada
escuchar que alguien lo es.

841
00:30:30,396 --> 00:30:31,794
debería estar obligado

842
00:30:31,796 --> 00:30:34,464
si tu le dieras
Sra. Trotter mi tarjeta

843
00:30:34,466 --> 00:30:36,033
con mis felicitaciones

844
00:30:36,035 --> 00:30:37,467
y dile
que en el futuro

845
00:30:37,469 --> 00:30:40,237
no seré
molestándola más.

846
00:30:41,740 --> 00:30:43,973
hay muchos
de hoteles en Londres

847
00:30:43,975 --> 00:30:45,542
donde lo hacen
tener habitaciones.

848
00:30:45,544 --> 00:30:47,110
Sí, mi señor.

849
00:30:47,112 --> 00:30:48,978
estoy extremadamente
lo siento, mi señor.

850
00:30:48,980 --> 00:30:51,048
El dolor es mutuo.

851
00:30:51,050 --> 00:30:52,549
Buen día.

852
00:30:55,987 --> 00:30:57,087
¿Crees que
¿Hice bien, mayor?

853
00:30:57,089 --> 00:30:58,088
Estoy seguro de que lo hiciste
Estrella.

854
00:30:58,090 --> 00:30:59,089
Seguro que lo hiciste.

855
00:30:59,091 --> 00:31:00,090
STARR: Eso espero.

856
00:31:00,092 --> 00:31:01,324
Fred no movió la cola
o cualquier cosa.

857
00:31:01,326 --> 00:31:03,560
Aun así, señora Trotter
tiene una verdadera debilidad

858
00:31:03,562 --> 00:31:04,661
para señores.

859
00:31:04,663 --> 00:31:06,163
Si, pero a ella le gusta
elegirlos ella misma.

860
00:31:06,165 --> 00:31:07,297
Eso es cierto.

861
00:31:07,299 --> 00:31:08,532
Y no creo que este
fue algo especial

862
00:31:08,534 --> 00:31:10,233
a la manera de los señores.

863
00:31:10,235 --> 00:31:12,569
Aún así, ¡qué manera!
para administrar un hotel,

864
00:31:12,571 --> 00:31:14,037
¿eh, mayor?

865
00:31:17,476 --> 00:31:19,709
Tu papá estaba
el mejor maricón

866
00:31:19,711 --> 00:31:21,044
que alguna vez tuve en Eton.

867
00:31:21,046 --> 00:31:23,346
Siempre me dio un consejo
por todo lo que hice.

868
00:31:23,348 --> 00:31:24,948
Ya sabes, medio centavo
o una salchicha

869
00:31:24,950 --> 00:31:26,550
o algo...

870
00:31:26,552 --> 00:31:27,684
no como ese tipo

871
00:31:27,686 --> 00:31:29,686
maestro
William Duckworth.

872
00:31:29,688 --> 00:31:31,354
Era un verdadero bruto.

873
00:31:31,356 --> 00:31:32,589
si sus huevos
o su tostada

874
00:31:32,591 --> 00:31:33,856
no fueron hechos
exactamente correcto,

875
00:31:33,858 --> 00:31:36,226
él solía darme
un terrible golpe.

876
00:31:36,228 --> 00:31:38,628
odié
las agallas de ese tipo.

877
00:31:38,630 --> 00:31:40,029
Nunca pensé que debería
alguna vez siento lástima por él,

878
00:31:40,031 --> 00:31:41,831
pero lo hice.

879
00:31:41,833 --> 00:31:43,933
Se unió a algunos inteligentes
regimiento de caballería,

880
00:31:43,935 --> 00:31:45,435
trató a sus hombres
tal como me trató

881
00:31:45,437 --> 00:31:46,669
en la escuela,

882
00:31:46,671 --> 00:31:48,071
y ellos no lo harían
defenderlo.

883
00:31:48,073 --> 00:31:49,072
Amotinado.

884
00:31:49,074 --> 00:31:51,475
Duckworth era
sometido a consejo de guerra.

885
00:31:51,477 --> 00:31:53,076
La última vez que lo vi,

886
00:31:53,078 --> 00:31:54,844
el era un anciano
de 45

887
00:31:54,846 --> 00:31:57,180
bebiendo él mismo
hasta morir en Boodle's.

888
00:31:57,182 --> 00:31:59,149
Se fue a la mierda.

889
00:31:59,151 --> 00:32:01,551
Más bien como este lugar.

890
00:32:01,553 --> 00:32:03,653
¿Qué quieres decir?

891
00:32:03,655 --> 00:32:04,821
No estás insinuando

892
00:32:04,823 --> 00:32:06,022
esa louisa trotter
intimida a los sirvientes?

893
00:32:06,024 --> 00:32:07,023
Oh, señor, no.

894
00:32:07,025 --> 00:32:08,625
ella es lo mas
mujer encantadora.

895
00:32:08,627 --> 00:32:10,393
Es solo que,
eh...

896
00:32:10,395 --> 00:32:12,229
Prefiero ir
a los perros.

897
00:32:12,231 --> 00:32:13,296
Probablemente tu
no lo notaría,

898
00:32:13,298 --> 00:32:15,398
pero los sirvientes
charla conmigo.

899
00:32:15,400 --> 00:32:17,334
Ellos, uh, se derraman
sus problemas

900
00:32:17,336 --> 00:32:20,069
a lo viejo
Tío holandés.

901
00:32:20,071 --> 00:32:21,538
Es muy triste.

902
00:32:21,540 --> 00:32:23,940
no lo son en absoluto
feliz en la actualidad.

903
00:32:23,942 --> 00:32:25,842
De hecho, creo
starr y el cocinero

904
00:32:25,844 --> 00:32:27,977
estan pensando
de irse.

905
00:32:27,979 --> 00:32:30,713
Yo digo que...
eso es malo.

906
00:32:30,715 --> 00:32:33,850
Me entristecería
Tengo que ir yo mismo.

907
00:32:33,852 --> 00:32:35,885
Es un...
es una gran lástima,

908
00:32:35,887 --> 00:32:37,187
especialmente después
todo lo que me dijeron

909
00:32:37,189 --> 00:32:38,388
sobre la señora Trotter

910
00:32:38,390 --> 00:32:39,689
haciendo tal
un gran esfuerzo

911
00:32:39,691 --> 00:32:41,958
para abrir el hotel
en primer lugar.

912
00:32:41,960 --> 00:32:44,494
Sí, efectivamente.
Mmm.

913
00:32:44,496 --> 00:32:45,928
Aún así, yo...

914
00:32:45,930 --> 00:32:47,030
no supongo
hay cualquier cosa

915
00:32:47,032 --> 00:32:49,533
tu y yo
puede hacer al respecto.

916
00:32:49,535 --> 00:32:51,701
Una buena gota de Oporto,
esto.

917
00:32:51,703 --> 00:32:53,870
Sí, es el 72 de Croft.

918
00:32:53,872 --> 00:32:55,038
lo mencioné
desde casa.

919
00:32:55,040 --> 00:32:56,373
Padre ha sido prohibido
para beber las cosas,

920
00:32:56,375 --> 00:32:57,541
a su furia.

921
00:32:57,543 --> 00:32:58,542
¿Cómo está él?

922
00:32:58,544 --> 00:32:59,543
Mmmm,

923
00:32:59,545 --> 00:33:01,077
no muy bueno,
en realidad.

924
00:33:01,079 --> 00:33:02,579
tuvo una muy mala caida
salir a cazar

925
00:33:02,581 --> 00:33:03,580
hace un par de meses.

926
00:33:03,582 --> 00:33:04,648
No ha acertado.

927
00:33:04,650 --> 00:33:05,815
Es su espalda, de verdad.

928
00:33:05,817 --> 00:33:07,884
Ninguno de los doctores parece
para poder hacer cualquier cosa.

929
00:33:07,886 --> 00:33:09,118
el y mi mama
Están justo en Nueva York

930
00:33:09,120 --> 00:33:11,221
para ver algún charlatán
por allá.

931
00:33:11,223 --> 00:33:12,656
Oh. Lo siento mucho.

932
00:33:14,526 --> 00:33:15,925
me dieron
una pipa de puerto

933
00:33:15,927 --> 00:33:17,327
por un muy generoso
padrino

934
00:33:17,329 --> 00:33:19,663
como un bautizo
presente.

935
00:33:19,665 --> 00:33:21,931
Es triste decirlo, nunca
tocó una gota.

936
00:33:21,933 --> 00:33:23,300
Bueno, ¿cómo es eso?

937
00:33:23,302 --> 00:33:24,934
Cuando tenía 21 años
y las cosas

938
00:33:24,936 --> 00:33:27,337
estaba listo
beber,

939
00:33:27,339 --> 00:33:29,772
tuve que venderlo
para pagar mis deudas.

940
00:33:31,376 --> 00:33:32,542
Probablemente me salvó

941
00:33:32,544 --> 00:33:33,743
de conseguir
gota crónica.

942
00:33:37,048 --> 00:33:38,915
Ah, bueno,
Será mejor que me entregue

943
00:33:38,917 --> 00:33:40,817
si voy a buscar
Otro billete mañana.

944
00:33:40,819 --> 00:33:42,785
Buenas noches, Charlie.
Gracias por el puerto.

945
00:33:42,787 --> 00:33:44,053
Buenas noches, señor.

946
00:33:49,094 --> 00:33:50,393
General
y la señora maxwell

947
00:33:50,395 --> 00:33:51,695
estan viniendo
durante unos días,

948
00:33:51,697 --> 00:33:52,696
así que me imagino
yo los pondré

949
00:33:52,698 --> 00:33:54,231
En el número 5.

950
00:33:54,233 --> 00:33:55,932
Así que asegúrate de que sea
todo limpio y listo.

951
00:33:55,934 --> 00:33:57,033
Sí, señora.

952
00:33:57,035 --> 00:33:58,835
¿Estarás requiriendo
flores ahí dentro?

953
00:33:58,837 --> 00:33:59,869
¿Por qué flores?

954
00:33:59,871 --> 00:34:02,405
Él es sólo un general,
no el Papa.

955
00:34:02,407 --> 00:34:05,675
Y el Sr. Tyrrell
irse.

956
00:34:05,677 --> 00:34:06,743
Ya veo, señora.

957
00:34:06,745 --> 00:34:07,977
tengo que irme
con su mamá y su papá

958
00:34:07,979 --> 00:34:09,812
a América.

959
00:34:09,814 --> 00:34:10,880
¿Cuánto tiempo durará?
¿Se habrá ido?

960
00:34:10,882 --> 00:34:13,283
Ni idea.

961
00:34:13,285 --> 00:34:14,317
Bueno, de todos modos,
me dará la oportunidad

962
00:34:14,319 --> 00:34:15,585
para darle su habitación
una verdadera limpieza.

963
00:34:15,587 --> 00:34:16,686
Así es.

964
00:34:40,412 --> 00:34:41,411
Adiós, Merriman.

965
00:34:41,413 --> 00:34:43,046
Adiós, señor.

966
00:34:43,048 --> 00:34:45,582
Adiós Fred.
Adiós, María.

967
00:34:45,584 --> 00:34:46,783
Cuide de la señora Trotter,
¿No lo harás?

968
00:34:46,785 --> 00:34:47,850
Lo haremos, señor.

969
00:34:47,852 --> 00:34:48,851
Todo listo, señor.

970
00:34:48,853 --> 00:34:50,086
Gracias, Starr.

971
00:35:08,607 --> 00:35:12,875
Podría volver a embarcar
Ahora estamos en equilibrio, Fred, ¿eh?

972
00:35:38,002 --> 00:35:39,168
Buenos días, Starr.

973
00:35:39,170 --> 00:35:40,303
Buenos días, señor.

974
00:35:40,305 --> 00:35:41,938
Maldito lindo perro,
el tuyo.

975
00:35:41,940 --> 00:35:42,939
Sí, mayor.

976
00:35:42,941 --> 00:35:44,574
yo tenia un perro muy
como el tuyo yo mismo

977
00:35:44,576 --> 00:35:46,142
una vez en la India.

978
00:35:46,144 --> 00:35:47,244
Maravilloso ratonero.

979
00:35:47,246 --> 00:35:48,811
Apuesto a que Fred
un buen perro con una rata.

980
00:35:48,813 --> 00:35:50,146
Me atrevo a decir, mayor.

981
00:35:50,148 --> 00:35:52,282
Buen deporte
especie de perro.

982
00:35:52,284 --> 00:35:53,350
Por cierto, Starr.

983
00:35:53,352 --> 00:35:54,351
hay
algo bueno va

984
00:35:54,353 --> 00:35:55,352
en las 2:00
en Plumpton.

985
00:35:55,354 --> 00:35:58,221
Casi certeza.
Buen precio también.

986
00:35:58,223 --> 00:35:59,689
Timbelino.

987
00:35:59,691 --> 00:36:01,190
Ponle una guinea
para mí, ¿quieres?

988
00:36:01,192 --> 00:36:02,225
Sí, mayor.

989
00:36:08,700 --> 00:36:09,899
una guinea,
usted dijo, mayor?

990
00:36:09,901 --> 00:36:11,701
Así es.

991
00:36:11,703 --> 00:36:13,436
si pudieras avanzar
yo el dinero,

992
00:36:13,438 --> 00:36:15,104
yo debería ser
muy agradecido.

993
00:36:15,106 --> 00:36:16,706
Por supuesto, obtienes
50% de las ganancias

994
00:36:16,708 --> 00:36:18,742
en 14-1.

995
00:36:18,744 --> 00:36:19,776
Muy bien, mayor.

996
00:36:19,778 --> 00:36:20,810
Muchas gracias, Starr.

997
00:36:20,812 --> 00:36:22,679
¿Es la señora Trotter?
¿solo?

998
00:36:22,681 --> 00:36:24,714
Sí, señor, lo es.
Mmm.

999
00:36:27,218 --> 00:36:28,585
Vamos, Fred.

1000
00:36:28,587 --> 00:36:30,953
Hora de lavarte
y repasar.

1001
00:36:30,955 --> 00:36:34,157
Entonces tal vez tengamos
una mirada alrededor en busca de una rata.

1002
00:36:34,159 --> 00:36:37,260
Ciertamente puedo oler uno...
Muy claramente.

1003
00:36:40,098 --> 00:36:41,164
Me pregunto si podría

1004
00:36:41,166 --> 00:36:42,365
hablar contigo,
Sra. Trotter.

1005
00:36:42,367 --> 00:36:43,466
Si, por supuesto
usted puede, mayor.

1006
00:36:43,468 --> 00:36:44,534
Entra.

1007
00:36:47,105 --> 00:36:48,672
Es un poco incómodo.

1008
00:36:48,674 --> 00:36:49,673
El hecho es,

1009
00:36:49,675 --> 00:36:51,240
tengo un favor
para preguntarte.

1010
00:36:51,242 --> 00:36:52,241
Sobre dinero, ¿verdad?

1011
00:36:52,243 --> 00:36:53,677
Eh, sí, lo es, más bien.

1012
00:36:53,679 --> 00:36:55,312
Um, escasez de lo mismo...

1013
00:36:55,314 --> 00:36:57,380
escasez temporal
del mismo.

1014
00:36:57,382 --> 00:36:59,649
Verás, ha sido
Un poco difícil últimamente.

1015
00:36:59,651 --> 00:37:02,519
Los fideicomisarios son
un poco cansado.

1016
00:37:02,521 --> 00:37:03,920
Por supuesto, no lo hará
será largo ahora.

1017
00:37:03,922 --> 00:37:04,954
es solo una pregunta

1018
00:37:04,956 --> 00:37:06,423
de conseguir cosas
solucionado.

1019
00:37:06,425 --> 00:37:07,490
Por supuesto, me doy cuenta

1020
00:37:07,492 --> 00:37:09,025
no puedo seguir
quedándose aquí

1021
00:37:09,027 --> 00:37:10,126
con mi factura impaga.

1022
00:37:10,128 --> 00:37:11,127
Por supuesto que puedes,
mayor.

1023
00:37:11,129 --> 00:37:12,995
este viejo lugar
Está tarareando como un trompo.

1024
00:37:12,997 --> 00:37:14,764
no va a
arruinarnos.

1025
00:37:14,766 --> 00:37:16,766
no seria lo mismo
sin ti.

1026
00:37:16,768 --> 00:37:18,568
Oh, eso es terrible
Muy civilizado por su parte, señora.

1027
00:37:18,570 --> 00:37:19,769
Realmente soy el más
tremendamente agradecido.

1028
00:37:19,771 --> 00:37:22,038
Simplemente olvídalo.
Tomar asiento.

1029
00:37:22,040 --> 00:37:23,172
tendremos
una copa de vino

1030
00:37:23,174 --> 00:37:24,941
y ahogar nuestras penas.

1031
00:37:28,046 --> 00:37:29,912
tenía alguna noticia
de Charlie Tyrrell?

1032
00:37:29,914 --> 00:37:31,514
Sí. el solo
envió una postal.

1033
00:37:31,516 --> 00:37:32,782
Oh.

1034
00:37:32,784 --> 00:37:33,983
"Viaje terrible.

1035
00:37:33,985 --> 00:37:34,984
"Enfermos como gatos
todo el camino,

1036
00:37:34,986 --> 00:37:37,687
y Nueva York es
Frío como la caridad."

1037
00:37:37,689 --> 00:37:39,689
Oh, Merriman,
Botella de vino, por favor.

1038
00:37:39,691 --> 00:37:40,690
Sí, señora.

1039
00:37:40,692 --> 00:37:41,691
Y no esa porquería

1040
00:37:41,693 --> 00:37:42,692
tu criaste
la última vez.

1041
00:37:42,694 --> 00:37:43,693
botella de
el Bollinger'93.

1042
00:37:43,695 --> 00:37:44,694
Bollinger'93.

1043
00:37:44,696 --> 00:37:45,962
Está bien
¿Para usted, mayor?

1044
00:37:45,964 --> 00:37:48,498
Oh. '93.

1045
00:37:48,500 --> 00:37:49,632
el es bajo
del tintineo.

1046
00:37:49,634 --> 00:37:50,900
Eso es el viejo Bigotes.
problema.

1047
00:37:50,902 --> 00:37:52,402
¿Cómo puedes decir eso?
¿Señor Starr?

1048
00:37:52,404 --> 00:37:53,403
siempre puedo decir

1049
00:37:53,405 --> 00:37:54,404
cuando lleguen
especialmente amigable

1050
00:37:54,406 --> 00:37:55,672
y confidencial,

1051
00:37:55,674 --> 00:37:56,706
luego pedir prestado
una guinea de ti

1052
00:37:56,708 --> 00:37:58,441
poner
sobre una certeza.

1053
00:37:58,443 --> 00:37:59,876
El señor Starr dice que
Bigotes mayores

1054
00:37:59,878 --> 00:38:01,210
le falta dinero,
Sr. Merriman.

1055
00:38:01,212 --> 00:38:02,412
¿Puede ser eso cierto?

1056
00:38:02,414 --> 00:38:03,613
Oh, él no está pagando
por este vino,

1057
00:38:03,615 --> 00:38:04,681
Puedo decirte eso.

1058
00:38:04,683 --> 00:38:05,782
Ella está pagando por ello.

1059
00:38:05,784 --> 00:38:06,983
bebiendo
las ganancias.

1060
00:38:06,985 --> 00:38:09,118
¿Pero cómo puede un caballero
no tienes dinero?

1061
00:38:09,120 --> 00:38:10,620
Oh, no es eso
no tiene dinero;

1062
00:38:10,622 --> 00:38:12,955
es solo que no lo ha hecho
Tengo alguno disponible.

1063
00:38:12,957 --> 00:38:14,924
el nunca tendra
cualquiera disponible.

1064
00:38:14,926 --> 00:38:17,927
gente como el
nunca lo haré y nunca lo haré.

1065
00:38:17,929 --> 00:38:19,362
El dinero simplemente se escapa
a través de sus manos

1066
00:38:19,364 --> 00:38:22,231
como un trozo de jabón mojado,
como podrías decir.

1067
00:38:22,233 --> 00:38:23,767
Bueno, no pudo suceder
a un sirviente...

1068
00:38:23,769 --> 00:38:25,668
trabajador,
como podrías decir.

1069
00:38:25,670 --> 00:38:27,069
Sólo a un caballero.

1070
00:38:27,071 --> 00:38:28,304
¿Porqué es eso?

1071
00:38:28,306 --> 00:38:30,774
Oh, está en la naturaleza
de las cosas, María,

1072
00:38:30,776 --> 00:38:32,942
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

1073
00:38:35,179 --> 00:38:36,178
STARR: Ahora,
no escuches

1074
00:38:36,180 --> 00:38:37,714
a la vieja tristeza, María.

1075
00:38:37,716 --> 00:38:38,815
gente
como el mayor

1076
00:38:38,817 --> 00:38:39,816
tienen sus altibajos
y bajas,

1077
00:38:39,818 --> 00:38:40,817
eso es todo.

1078
00:38:40,819 --> 00:38:41,984
Un día pronto,
encontrarás

1079
00:38:41,986 --> 00:38:43,319
él estará de repente
tan rubor,

1080
00:38:43,321 --> 00:38:45,321
él estará tomando
un conjunto de habitaciones

1081
00:38:45,323 --> 00:38:46,322
solo para si mismo...

1082
00:38:46,324 --> 00:38:47,490
Y comprando una cuerda
de caballos de carreras

1083
00:38:47,492 --> 00:38:49,191
en el trato.

1084
00:39:16,755 --> 00:39:18,020
Oh. Lo siento, señora.

1085
00:39:18,022 --> 00:39:19,188
Como el Sr. Tyrrell
estaba lejos,

1086
00:39:19,190 --> 00:39:20,790
Pensé que conseguiría
las cortinas de su dormitorio lavadas.

1087
00:39:20,792 --> 00:39:22,224
Muy bien, María.

1088
00:39:28,767 --> 00:39:30,800
María, entra aquí.

1089
00:39:32,370 --> 00:39:33,369
¿Sí, señora?

1090
00:39:33,371 --> 00:39:34,370
Sentarse.
¿Qué?

1091
00:39:34,372 --> 00:39:36,339
dije que siéntate,
orejas de tela.

1092
00:39:41,580 --> 00:39:43,212
Voy a tener un bebé.

1093
00:39:45,049 --> 00:39:47,216
He estado en el médico.
Tengo 9 semanas de ausencia.

1094
00:39:48,687 --> 00:39:49,819
Oh, que
algo terrible.

1095
00:39:49,821 --> 00:39:51,988
Oh, no te veas así
Maldita cara de pobre.

1096
00:39:51,990 --> 00:39:52,989
Estoy seguro que incluso en Gales

1097
00:39:52,991 --> 00:39:55,592
la gente comete errores
a veces.

1098
00:39:55,594 --> 00:39:57,226
¿Qué vas a hacer?

1099
00:39:57,228 --> 00:39:59,395
¿Estás dando vueltas...?
Quiero decir, hay...

1100
00:39:59,397 --> 00:40:00,429
No, no lo soy.

1101
00:40:01,800 --> 00:40:02,866
no tener a nadie
hazme en

1102
00:40:02,868 --> 00:40:05,401
con sucio
agujas de tejer.

1103
00:40:05,403 --> 00:40:06,503
De todos modos,
Yo creo

1104
00:40:06,505 --> 00:40:07,704
si Dios hace un bebe,
él tiene una razón para,

1105
00:40:07,706 --> 00:40:08,938
y hay que agruparlo.

1106
00:40:11,275 --> 00:40:12,341
Ahora, nadie
para saberlo

1107
00:40:12,343 --> 00:40:13,442
excepto tú y yo.

1108
00:40:13,444 --> 00:40:14,443
Pero el señor Tyrrell
habrá que saberlo.

1109
00:40:14,445 --> 00:40:15,512
No, no lo hará.

1110
00:40:15,514 --> 00:40:17,714
y no lo harás
no se lo digas a nadie.

1111
00:40:17,716 --> 00:40:18,715
No, no lo haré.

1112
00:40:18,717 --> 00:40:19,916
¿Quieres
¿Lo juro?

1113
00:40:19,918 --> 00:40:21,885
Cruza mi corazón
y espero morir.

1114
00:40:23,622 --> 00:40:26,489
No hay pánico.
Estarás bien por un rato.

1115
00:40:26,491 --> 00:40:29,926
Cuando empieza a mostrarse,
Me iré a alguna parte;

1116
00:40:29,928 --> 00:40:31,794
Detenme afuera
cocinando.

1117
00:40:31,796 --> 00:40:33,730
Y tendrás que
dirige este lugar.

1118
00:40:33,732 --> 00:40:35,264
Pero no pude, señora.
Nunca pude.

1119
00:40:35,266 --> 00:40:37,199
Lo harás cuando yo haya
terminado contigo.

1120
00:40:38,570 --> 00:40:40,102
LOUISA: Ahora, el crédito
mayor que el débito,

1121
00:40:40,104 --> 00:40:41,470
entonces restas
el débito,

1122
00:40:41,472 --> 00:40:43,640
y eso hace que
11 libras, 3 chelines,

1123
00:40:43,642 --> 00:40:46,042
y 5 peniques,
3 céntimos, ¿no?

1124
00:40:46,044 --> 00:40:47,043
Ahora, eso es ganancia.

1125
00:40:47,045 --> 00:40:48,678
eso no esta mal
por un día.

1126
00:40:48,680 --> 00:40:50,079
Ahora, mantén
todo el efectivo aquí,

1127
00:40:50,081 --> 00:40:51,648
encerrado siempre.

1128
00:40:51,650 --> 00:40:52,715
Y cuando haya suficiente,

1129
00:40:52,717 --> 00:40:53,716
lo tomas
alrededor del banco

1130
00:40:53,718 --> 00:40:55,051
en la calle St. James.

1131
00:40:55,053 --> 00:40:56,052
¿Qué es suficiente?

1132
00:40:56,054 --> 00:40:57,053
Oh, cuando es
bonito y pesado.

1133
00:40:57,055 --> 00:40:58,054
tienes que usar
tu astucia.

1134
00:40:58,056 --> 00:40:59,055
Ah, claro.

1135
00:40:59,057 --> 00:41:00,089
Bien. Página siguiente.

1136
00:41:00,091 --> 00:41:01,190
Ahora,
mañana viernes,

1137
00:41:01,192 --> 00:41:03,125
entonces tenemos que pagar
todas esas facturas.

1138
00:41:03,127 --> 00:41:04,493
haremos
una lista de ellos.

1139
00:41:09,067 --> 00:41:10,099
Ahora quieres
responder todas las letras

1140
00:41:10,101 --> 00:41:11,233
el día que vengan.

1141
00:41:11,235 --> 00:41:12,501
De esa manera,
es más educado...

1142
00:41:12,503 --> 00:41:14,571
especialmente las personas que preguntan
sobre habitaciones y eso.

1143
00:41:14,573 --> 00:41:15,638
Échales un vistazo.

1144
00:41:20,779 --> 00:41:21,844
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?

1145
00:41:21,846 --> 00:41:22,946
si son los correctos
ese tipo de personas, señora,

1146
00:41:22,948 --> 00:41:24,380
no ser un snob
como tu?

1147
00:41:24,382 --> 00:41:27,016
Oh, hay maneras
de contar.

1148
00:41:27,018 --> 00:41:30,453
Ahora, aquí hay uno de
Un tal señor Worthington-Jones.

1149
00:41:30,455 --> 00:41:32,288
No está en "Quién es quién".
He mirado.

1150
00:41:32,290 --> 00:41:33,355
Puede que esté bien.

1151
00:41:33,357 --> 00:41:34,356
Por otra parte,
Puede que no.

1152
00:41:34,358 --> 00:41:35,357
Él podría haber simplemente
viró el Worthington

1153
00:41:35,359 --> 00:41:36,659
a los Jones para tener suerte.

1154
00:41:36,661 --> 00:41:38,461
Es un bonito papel.
Está hecho a mano y es blanco.

1155
00:41:38,463 --> 00:41:40,029
Ahora, nunca confíes
papeles de colores.

1156
00:41:40,031 --> 00:41:41,197
y la dirección
está impreso correctamente,

1157
00:41:41,199 --> 00:41:42,198
de un plato.

1158
00:41:42,200 --> 00:41:43,833
¿Sientes eso?
Eso está grabado.

1159
00:41:43,835 --> 00:41:45,434
gente común
No sabría sobre eso.

1160
00:41:45,436 --> 00:41:46,603
Veo.

1161
00:41:46,605 --> 00:41:48,104
Entonces simplemente escribe de nuevo
al Sr. Worthington-jones,

1162
00:41:48,106 --> 00:41:49,739
agradeciéndole por
su estimada investigación,

1163
00:41:49,741 --> 00:41:51,207
etcétera.

1164
00:41:51,209 --> 00:41:52,374
Pero supongamos
alguien entra?

1165
00:41:52,376 --> 00:41:53,977
no se si
tiene razón o no.

1166
00:41:53,979 --> 00:41:55,778
Oh, siempre puedes preguntar
Starr o Merriman.

1167
00:41:55,780 --> 00:41:57,146
ellos tendrán
bastante buena idea.

1168
00:41:57,148 --> 00:41:58,214
Si estás realmente estancado,

1169
00:41:58,216 --> 00:41:59,649
puedes preguntar
viejo Mayor Bigotes.

1170
00:41:59,651 --> 00:42:01,117
Puede que no esté aquí.

1171
00:42:01,119 --> 00:42:03,052
Oh, él estará aquí.
Está bien.

1172
00:42:03,054 --> 00:42:05,855
Creo que, como los pobres,
él siempre estará con nosotros.

1173
00:42:10,929 --> 00:42:13,763
Charlie.
Mi querido amigo.

1174
00:42:13,765 --> 00:42:15,331
¡Qué espléndido
Nos vemos de nuevo.

1175
00:42:15,333 --> 00:42:16,699
Gracias.

1176
00:42:16,701 --> 00:42:17,834
Dios mío.

1177
00:42:17,836 --> 00:42:18,835
Como todos hemos
te extrañé.

1178
00:42:18,837 --> 00:42:20,603
Oh. Bueno, el lugar
Parece un zumbido.

1179
00:42:20,605 --> 00:42:22,138
Oh, si,
va de maravilla.

1180
00:42:22,140 --> 00:42:23,139
Lleno de

1181
00:42:23,141 --> 00:42:25,074
lo mas terrible
buena cantidad de gente.

1182
00:42:25,076 --> 00:42:27,409
Yo digo que lo siento
ver sobre tu padre.

1183
00:42:27,411 --> 00:42:29,545
Sí. ha sido
bastante sombrío.

1184
00:42:29,547 --> 00:42:30,613
Al final,
francamente,

1185
00:42:30,615 --> 00:42:31,614
fue
una liberación misericordiosa

1186
00:42:31,616 --> 00:42:32,682
cuando murió.

1187
00:42:32,684 --> 00:42:33,683
¿Copa de Oporto?

1188
00:42:33,685 --> 00:42:34,684
Si me perdonas,

1189
00:42:34,686 --> 00:42:35,685
tengo más bien
mucho que hacer.

1190
00:42:35,687 --> 00:42:36,953
Hola Merriman.
¿Has estado bien?

1191
00:42:36,955 --> 00:42:38,788
Oh, justo,
mi señor.

1192
00:42:38,790 --> 00:42:39,789
mediocre,
como podrías decir,

1193
00:42:39,791 --> 00:42:41,323
en las circunstancias,
pero, eh,

1194
00:42:41,325 --> 00:42:42,925
si me permitieran
para decirlo, mi señor,

1195
00:42:42,927 --> 00:42:43,960
es tan bueno
como tónico

1196
00:42:43,962 --> 00:42:45,194
tenerte
vuelve con nosotros.

1197
00:42:45,196 --> 00:42:46,428
Gracias.

1198
00:42:46,430 --> 00:42:47,596
se un buen compañero

1199
00:42:47,598 --> 00:42:48,597
y traer
una botella de vino

1200
00:42:48,599 --> 00:42:49,598
en casa de la señora Trotter
habitación, ¿quieres?

1201
00:42:49,600 --> 00:42:50,599
Eh, ella no está allí.
mi señor,

1202
00:42:50,601 --> 00:42:52,035
pero, entonces,
eso lo sabes.

1203
00:42:52,037 --> 00:42:53,469
Pues no, no lo hice.

1204
00:42:53,471 --> 00:42:54,637
estado ausente
en la lista de enfermos

1205
00:42:54,639 --> 00:42:55,772
un buen momento,

1206
00:42:55,774 --> 00:42:56,773
¿No es así?
¿Merriman?

1207
00:42:56,775 --> 00:42:58,041
Oh, bastante bien
de tiempo ahora, mi señor.

1208
00:42:58,043 --> 00:42:59,308
¿Qué pasa?
con ella?

1209
00:42:59,310 --> 00:43:01,644
Oh, un poco fuera de color,
de mal humor.

1210
00:43:01,646 --> 00:43:02,879
Se fue a alguna parte.

1211
00:43:02,881 --> 00:43:04,981
¿En realidad?
Muy extraño.

1212
00:43:04,983 --> 00:43:05,982
quien cuida
el hotel?

1213
00:43:05,984 --> 00:43:07,717
señorita phillips
esta a cargo

1214
00:43:07,719 --> 00:43:08,718
desde que la señora Trotter se fue.

1215
00:43:08,720 --> 00:43:09,752
¿Señorita Phillips?
Mmm.

1216
00:43:09,754 --> 00:43:11,120
Oh. Gracias,
Merriman.

1217
00:43:18,663 --> 00:43:20,362
Oh, entonces eres
Señorita Phillips,

1218
00:43:20,364 --> 00:43:21,931
¿eres tú, María?

1219
00:43:21,933 --> 00:43:23,966
Ah, señor.
Mi señor.

1220
00:43:23,968 --> 00:43:25,501
no esperábamos
Ha vuelto, mi señor.

1221
00:43:25,503 --> 00:43:26,502
la de tu habitación
no está listo.

1222
00:43:26,504 --> 00:43:28,004
yo solo estaba
de paso.

1223
00:43:28,006 --> 00:43:29,872
¿Qué es todo esto?
¿Sobre la señora Trotter?

1224
00:43:29,874 --> 00:43:31,007
Bueno,
ella fue tomada mal

1225
00:43:31,009 --> 00:43:32,008
con sus nervios
y todo eso,

1226
00:43:32,010 --> 00:43:33,009
y el doctor dijo

1227
00:43:33,011 --> 00:43:34,210
ella tuvo que irse
y descansar.

1228
00:43:34,212 --> 00:43:35,211
Pero tenía una carta
de ella

1229
00:43:35,213 --> 00:43:36,278
justo antes de zarpar.

1230
00:43:36,280 --> 00:43:37,513
ella no dijo
nada al respecto.

1231
00:43:37,515 --> 00:43:38,681
Bueno, um,
ella me dijo

1232
00:43:38,683 --> 00:43:39,682
ella no queria
para preocuparte...

1233
00:43:39,684 --> 00:43:41,617
tu con problemas
suficiente tuyo.

1234
00:43:41,619 --> 00:43:43,219
¿Dónde está ella, María?

1235
00:43:43,221 --> 00:43:44,553
No lo sé, señor,
No estoy seguro.

1236
00:43:44,555 --> 00:43:45,554
En algún lugar
en la costa.

1237
00:43:45,556 --> 00:43:47,223
estado viajando
sobre, ya sabes.

1238
00:43:47,225 --> 00:43:50,326
maria quiero saber
donde ella esta.

1239
00:43:50,328 --> 00:43:51,560
Juré que no diría
a cualquiera.

1240
00:43:51,562 --> 00:43:52,895
No puedo decírtelo.

1241
00:44:18,689 --> 00:44:20,957
¿Está ella bien?
¿Betty?

1242
00:44:20,959 --> 00:44:23,159
Eso es lo que yo
iba a preguntar.

1243
00:44:23,161 --> 00:44:24,626
Vaya, Charlie.

1244
00:44:24,628 --> 00:44:26,095
no lo hiciste ni la mitad
dame un turno.

1245
00:44:29,667 --> 00:44:31,567
lo siento
sobre tu papá.

1246
00:44:34,738 --> 00:44:37,206
Así que eres
Lord Haslemere ahora, ¿eh?

1247
00:44:38,742 --> 00:44:40,676
Entonces es una niña
¿lo es?

1248
00:44:41,912 --> 00:44:43,012
Mataré a esa Mary.

1249
00:44:43,014 --> 00:44:45,247
No es culpa suya.

1250
00:44:45,249 --> 00:44:46,282
Encontré estos.

1251
00:44:47,385 --> 00:44:48,684
Oh...Charlie.

1252
00:44:48,686 --> 00:44:50,586
son más bien
obsoleto.

1253
00:44:53,024 --> 00:44:55,358
Sin embargo, ¿te enteraste?
sobre el bebe?

1254
00:44:55,360 --> 00:44:56,792
Lo resolví.

1255
00:44:56,794 --> 00:44:57,994
¿Cómo?

1256
00:44:57,996 --> 00:44:59,028
son 3 horas
en el tren

1257
00:44:59,030 --> 00:45:00,096
aquí abajo
de Londres.

1258
00:45:00,098 --> 00:45:01,697
mucho tiempo
pensar.

1259
00:45:01,699 --> 00:45:02,965
saliste del hotel
tal como las cosas

1260
00:45:02,967 --> 00:45:04,400
estaban comenzando
estar ocupado.

1261
00:45:04,402 --> 00:45:05,501
Eso no sonó como
la luisa trotón

1262
00:45:05,503 --> 00:45:07,169
Yo lo sabía.

1263
00:45:07,171 --> 00:45:08,304
ella no hubiera
dejó ese lugar

1264
00:45:08,306 --> 00:45:09,405
incluso si ella estuviera muriendo,

1265
00:45:09,407 --> 00:45:11,540
a menos que ella tuviera algo
que tuvo que esconderse...

1266
00:45:11,542 --> 00:45:14,343
de mí, de todos.

1267
00:45:14,345 --> 00:45:15,344
no hizo falta
Sherlock Holmes

1268
00:45:15,346 --> 00:45:16,912
para adivinar qué era.

1269
00:45:18,483 --> 00:45:20,449
no he estado
Demasiado inteligente, ¿verdad?

1270
00:45:21,519 --> 00:45:22,518
¿Todos lo saben?

1271
00:45:22,520 --> 00:45:23,652
No, nadie más.

1272
00:45:25,089 --> 00:45:26,155
¿Fue malo?

1273
00:45:27,691 --> 00:45:30,493
Bueno, fue un poco duro.
siendo el primero.

1274
00:45:30,495 --> 00:45:32,094
¿Por qué Luisa?

1275
00:45:32,096 --> 00:45:34,763
¿Por qué no lo hiciste?
dime?

1276
00:45:34,765 --> 00:45:35,998
Bueno, no es nada de
tu negocio, ¿verdad?

1277
00:45:36,000 --> 00:45:37,566
Mi desastre.
Tengo que aclararlo.

1278
00:45:37,568 --> 00:45:39,635
Dios, tu eres
testarudo a veces.

1279
00:45:39,637 --> 00:45:40,869
¿No es asunto mío?
¿Cómo te atreves?

1280
00:45:40,871 --> 00:45:43,739
Oh, por amor de Dios,
no es tu culpa.

1281
00:45:43,741 --> 00:45:45,074
Bueno, los hombres nacen.
para perseguir mujeres,

1282
00:45:45,076 --> 00:45:46,175
¿no es así?

1283
00:45:46,177 --> 00:45:48,577
De lo contrario, habría
ninguna raza humana.

1284
00:45:48,579 --> 00:45:49,678
Y las mujeres tienen
para tener cuidado,

1285
00:45:49,680 --> 00:45:51,213
o lo copian.

1286
00:45:51,215 --> 00:45:53,615
Oh, rompí mis propias reglas.
Sabía lo que estaba haciendo.

1287
00:45:56,087 --> 00:46:00,089
Es un lindo bebe.
Es agradable y saludable.

1288
00:46:00,091 --> 00:46:02,558
No hay problema
no como su madre.

1289
00:46:02,560 --> 00:46:04,326
Realmente pensaste
¿te saldrías con la tuya?

1290
00:46:04,328 --> 00:46:05,961
Bueno, casi lo hago.

1291
00:46:05,963 --> 00:46:07,696
Otra semana,
limpio e inteligente.

1292
00:46:07,698 --> 00:46:09,231
No muy inteligente.

1293
00:46:09,233 --> 00:46:11,667
¿Qué vas a
hacer con ella?

1294
00:46:11,669 --> 00:46:12,901
Bueno, no lo he
lo resolvió,

1295
00:46:12,903 --> 00:46:14,803
no exactamente, pero...

1296
00:46:14,805 --> 00:46:17,739
ella será cuidada
adecuado.

1297
00:46:17,741 --> 00:46:19,375
ella no lo hará
no falta nada.

1298
00:46:19,377 --> 00:46:21,343
excepto una madre
y un padre.

1299
00:46:24,348 --> 00:46:26,282
No necesitabas
decir eso.

1300
00:46:26,284 --> 00:46:27,583
Creo que lo hice.

1301
00:46:29,887 --> 00:46:31,554
luisa te quiero
casarse conmigo.

1302
00:46:34,158 --> 00:46:35,657
Oh, eres un verdadero
caballero, charlie,

1303
00:46:35,659 --> 00:46:37,426
Lo diré por ti.

1304
00:46:37,428 --> 00:46:38,860
no tienes que hacer
lo honorable,

1305
00:46:38,862 --> 00:46:39,861
No esta vez.

1306
00:46:39,863 --> 00:46:42,764
te amo,
Eres una mujer tonta.

1307
00:46:42,766 --> 00:46:44,166
Sí, pero ¿lo habrías hecho?
me pidió que me casara contigo

1308
00:46:44,168 --> 00:46:46,001
si no hubiera sido
para el bebe?

1309
00:46:48,206 --> 00:46:49,505
No sé.

1310
00:46:50,774 --> 00:46:51,840
Francamente,
No lo sé.

1311
00:46:51,842 --> 00:46:53,909
no es muy justo
pregunta.

1312
00:46:53,911 --> 00:46:55,144
es el mas grande
cumplido

1313
00:46:55,146 --> 00:46:58,380
es probable que me paguen
en mi pequeña vida.

1314
00:46:58,382 --> 00:47:00,749
Y lo aprecio,
honesto, pero...

1315
00:47:04,622 --> 00:47:06,788
Pero no lo haces
¿me amas?

1316
00:47:06,790 --> 00:47:09,057
No, no es eso.
Es...

1317
00:47:09,059 --> 00:47:11,793
Bueno, simplemente no lo soy
hecha para ser esposa...

1318
00:47:11,795 --> 00:47:13,795
la esposa de cualquiera.

1319
00:47:13,797 --> 00:47:15,864
quiero decir,
mira ese bebe.

1320
00:47:15,866 --> 00:47:18,734
es bastante agradable
pequeño bebé,

1321
00:47:18,736 --> 00:47:20,436
pero no me encanta.

1322
00:47:20,438 --> 00:47:21,570
Quiero decir,
podría ser de cualquiera

1323
00:47:21,572 --> 00:47:23,606
en lo que a mí respecta.

1324
00:47:23,608 --> 00:47:26,242
No sé por qué.
Simplemente estoy hecho así.

1325
00:47:26,244 --> 00:47:29,645
no seria bueno
como Lady Haslemere.

1326
00:47:29,647 --> 00:47:32,080
es mejor que me quede
como Louisa Trotter, ¿eh?

1327
00:47:33,884 --> 00:47:36,385
lo mejor es ser honesto
sobre cosas, ¿eh?

1328
00:47:36,387 --> 00:47:38,053
Para no tirar la lana.

1329
00:47:38,055 --> 00:47:40,489
Sólo lleva a problemas
más adelante.

1330
00:47:40,491 --> 00:47:41,857
Sí.

1331
00:47:44,462 --> 00:47:46,728
fue algo maravilloso
que teníamos.

1332
00:47:46,730 --> 00:47:49,064
nunca
olvídalo, nunca.

1333
00:47:49,066 --> 00:47:50,666
Pero se acabó.

1334
00:47:52,170 --> 00:47:54,903
Entonces... mejor
para enmarcarlo, ¿eh?

1335
00:47:54,905 --> 00:47:56,405
Entonces siempre lo tendremos
mirar hacia atrás

1336
00:47:56,407 --> 00:47:58,006
cuando las cosas van mal.

1337
00:47:59,443 --> 00:48:00,709
Bueno, estás obligado
sentirse un poco deprimido

1338
00:48:00,711 --> 00:48:02,010
después del bebé.

1339
00:48:02,012 --> 00:48:04,413
Tal vez usted
cambia de opinión.

1340
00:48:04,415 --> 00:48:06,748
Oh, no he estado
muy mal.

1341
00:48:06,750 --> 00:48:08,317
Tranquilo de este lugar
me deprime.

1342
00:48:08,319 --> 00:48:10,386
es como un cementerio
con gaviotas.

1343
00:48:10,388 --> 00:48:11,520
todo lo que quiero hacer

1344
00:48:11,522 --> 00:48:12,821
es volver a
viejo y ruidoso Londres

1345
00:48:12,823 --> 00:48:14,423
y mi hotel.

1346
00:48:14,425 --> 00:48:16,024
Luisa...

1347
00:48:16,026 --> 00:48:18,894
¿Te importaría si yo
¿Se hizo cargo del bebé?

1348
00:48:18,896 --> 00:48:20,429
uno de los novios
y su esposa

1349
00:48:20,431 --> 00:48:21,497
en casa en el campo

1350
00:48:21,499 --> 00:48:22,498
acaba de perder
su hijo.

1351
00:48:22,500 --> 00:48:23,499
Son terriblemente
linda pareja.

1352
00:48:23,501 --> 00:48:24,633
Creo que serían muy...

1353
00:48:24,635 --> 00:48:27,002
si,
esa es una buena idea.

1354
00:48:27,004 --> 00:48:30,372
¿Puedo ir?
y echarle un vistazo?

1355
00:48:30,374 --> 00:48:32,308
Sí. Sí.
Sería bueno.

1356
00:48:51,895 --> 00:48:54,062
Ah, Starr,
tu papel.

1357
00:48:54,064 --> 00:48:55,063
Oh, gracias, señor.

1358
00:48:55,065 --> 00:48:56,064
Buenos días, María.

1359
00:48:56,066 --> 00:48:57,065
Mañana.

1360
00:48:57,067 --> 00:48:58,133
Buenos días, Fred.

1361
00:48:58,135 --> 00:48:59,134
Nadie está hablando con
Fred esta mañana, señor.

1362
00:48:59,136 --> 00:49:00,168
Lo tengo todo arreglado,

1363
00:49:00,170 --> 00:49:01,370
listo para saludar
Sra. Trotter,

1364
00:49:01,372 --> 00:49:03,105
y que hace el
pero ¿te perdiste el desfile?

1365
00:49:03,107 --> 00:49:05,608
alguna amiga
abajo en la plaza de St. James.

1366
00:49:05,610 --> 00:49:06,609
voy a apostar
fred es un demonio

1367
00:49:06,611 --> 00:49:08,310
con las damas.

1368
00:49:08,312 --> 00:49:09,645
Por cierto, mayor,

1369
00:49:09,647 --> 00:49:11,079
señora trotón
le envía felicitaciones

1370
00:49:11,081 --> 00:49:12,281
y estaría obligado

1371
00:49:12,283 --> 00:49:13,549
si la llamaras
en su habitación

1372
00:49:13,551 --> 00:49:15,484
a su conveniencia.

1373
00:49:15,486 --> 00:49:18,487
Oh.
Tienes razón.

1374
00:49:18,489 --> 00:49:19,488
Gracias.

1375
00:49:22,293 --> 00:49:24,192
pobre viejo
Bigotes mayores.

1376
00:49:24,194 --> 00:49:25,961
no puedo ayudar
sintiendo pena por él.

1377
00:49:25,963 --> 00:49:28,731
No ha tenido una mala racha
sin dinero.

1378
00:49:28,733 --> 00:49:30,999
Cuando vi tu factura
todavía no estaba pagado, mayor,

1379
00:49:31,001 --> 00:49:32,868
No pude apenas
créeme ojos!

1380
00:49:32,870 --> 00:49:34,870
Yo... realmente lo soy
Lo siento muchísimo.

1381
00:49:34,872 --> 00:49:38,574
Pensé que sería mejor esperar
hasta que volviste para explicar.

1382
00:49:38,576 --> 00:49:40,876
No puedes vivir de garrapatas
toda tu vida, ya sabes.

1383
00:49:40,878 --> 00:49:42,177
Eh...
De hecho,

1384
00:49:42,179 --> 00:49:44,146
Estoy esperando un borrador
cualquier día de estos.

1385
00:49:44,148 --> 00:49:45,314
te digo que,

1386
00:49:45,316 --> 00:49:46,315
bajaré al banco
otra vez esta mañana.

1387
00:49:46,317 --> 00:49:47,549
Déjelo, mayor.

1388
00:49:47,551 --> 00:49:49,985
Cualquier borrador que recibas va
directamente sobre los ponis.

1389
00:49:49,987 --> 00:49:51,119
Ahora, este hotel
no está corriendo

1390
00:49:51,121 --> 00:49:52,755
como una organización caritativa
institución,

1391
00:49:52,757 --> 00:49:54,189
ya no más.

1392
00:49:56,059 --> 00:49:59,227
Todos ustedes han estado
muy amable conmigo aquí.

1393
00:49:59,229 --> 00:50:01,196
Más bien atrincherado ahora.

1394
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
Sólo desearía poder
piensa en una manera de...

1395
00:50:03,200 --> 00:50:04,600
de devolverte el dinero.

1396
00:50:05,736 --> 00:50:08,003
yo podría
Piense en uno, mayor.

1397
00:50:11,809 --> 00:50:13,776
STARR: Buenas tardes,
mis señores, mi señora.

1398
00:50:13,778 --> 00:50:14,876
Importante.

1399
00:50:14,878 --> 00:50:16,712
Ah.

1400
00:50:16,714 --> 00:50:18,647
¡Ay, Enrique!

1401
00:50:18,649 --> 00:50:20,516
Hola,
Barty, viejo.

1402
00:50:20,518 --> 00:50:21,750
no te he visto
durante años.

1403
00:50:21,752 --> 00:50:22,751
Antea.

1404
00:50:22,753 --> 00:50:23,752
¡Qué espléndido
Nos vemos de nuevo.

1405
00:50:23,754 --> 00:50:25,020
Espero que sean ambos
bueno.

1406
00:50:25,022 --> 00:50:27,022
Sígueme
si quieres.

1407
00:50:29,026 --> 00:50:30,225
Pon aquí
antes?

1408
00:50:30,227 --> 00:50:31,360
ENRIQUE: No.

1409
00:50:31,362 --> 00:50:33,629
Tuve que cerrar
la casa en Belgrave Square.

1410
00:50:33,631 --> 00:50:34,630
Demasiado grande.

1411
00:50:34,632 --> 00:50:36,498
MAYOR: Primera clase
lugar, este.

1412
00:50:36,500 --> 00:50:37,933
Cocina maravillosa.

1413
00:50:37,935 --> 00:50:39,668
ENRIQUE: Espléndido.

1414
00:50:39,670 --> 00:50:41,670
he oído que hay
un buen lote de perdices

1415
00:50:41,672 --> 00:50:43,138
sobre en norfolk
esta temporada.

1416
00:50:43,140 --> 00:50:45,073
Ah, si...

1417
00:50:49,413 --> 00:50:50,412
Hola Starr.

1418
00:50:50,414 --> 00:50:51,413
Mi señor.

1419
00:50:51,415 --> 00:50:52,514
Hola Fred.

1420
00:50:52,516 --> 00:50:54,249
Veo que estamos celebrando
El regreso de la señora Trotter.

1421
00:50:54,251 --> 00:50:55,250
Sí, mi señor.

1422
00:50:55,252 --> 00:50:56,251
todos somos
muy encantado

1423
00:50:56,253 --> 00:50:57,252
en su recuperación.

1424
00:50:57,254 --> 00:50:58,987
Y yo también.

1425
00:50:58,989 --> 00:51:00,288
Oh, Merriman,

1426
00:51:00,290 --> 00:51:01,323
botella de vino en
La habitación de la señora Trotter,

1427
00:51:01,325 --> 00:51:02,324
por favor.

1428
00:51:02,326 --> 00:51:03,392
Muy bien, mi señor.

1429
00:51:06,530 --> 00:51:08,364
Charlie.

1430
00:51:15,473 --> 00:51:17,205
has vuelto,
entonces.

1431
00:51:17,207 --> 00:51:18,807
Ah, me alegro.

1432
00:51:18,809 --> 00:51:20,743
Por supuesto que sí.

1433
00:51:20,745 --> 00:51:22,911
Esta es mi casa.